Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 512 results
1.
Onboard
Default dialog title: name of the application
run again
Onboard
Translated by Koichi Akabe on 2011-09-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-21
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:1 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1892 ../Onboard/WindowUtils.py:1108 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:1 ../Onboard/KbdWindow.py:108
2.
Onboard onscreen keyboard
Onboard オンスクリーンキーボード
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-21
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:2 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:2
3.
Flexible onscreen keyboard
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:3 ../data/onboard-autostart.desktop.in.h:3
4.
onscreen;keyboard;accessibility;utility;
(no translation yet)
Located in ../data/onboard.desktop.in.h:4
5.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboardは画面のアンロックダイアログ(例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面)で表示される設定になっています。

しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていません。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性があります。

画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか?
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-10-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-05
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
6.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboardは画面のアンロックダイアログ(例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面)で表示される設定になっています。

しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。

有効化しますか?
Translated by Mitsuya Shibata on 2012-10-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-05
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
7.
New Input Device
新しい入力デバイス
Translated by luyikei on 2012-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1128
8.
Onboard has detected a new input device
Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。
Translated by OKANO Takayoshi on 2012-10-05
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-10-05
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1129
9.
Do you want to use this device for keyboard scanning?
キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか?
Translated and reviewed by Jiro Matsuzawa on 2012-10-06
Located in ../Onboard/WindowUtils.py:1138
10.
_Cancel
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
キャンセル(_C)
Translated by Rockworld on 2016-04-11
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
110 of 512 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA), CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Rakugou, Rockworld, Seiji Momoto, Shota Shimazu, Shushi Kurose, Tatsuki Fushimi, epii, inugami, kaneisland, luyikei, marmuta, naoki suzuki, rito, whitecat6142.