|
|
218.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
|
Glèidh co-mheas an deilbh nuair a dh'atharraichear meud na h-uinneige
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
|
219.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks 
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Leig seachad am fèin-lorgadh is tagh quirks a làimh
QUIRKS={metacity|compiz|mutter} |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
|
220.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
|
Ag imrich pasgan a' chleachdaiche "{}" gu "{}".
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
|
221.
|
|
|
failed to migrate user directory.
|
|
|
honor XDG spec
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dh'fhàillig imrich pasgan a' chleachdaiche.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:388
|
|
|
222.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
chan eil a' cho-dhealbhachd "{filename}" ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
|
223.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
chan eil an t-ùrlar "{filename}" ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
|
224.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
|
A' luchdadh an ùrlair o "{}"
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
|
225.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
|
Cha ghabh an t-ùrlar "{}" a leughadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
|
226.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu Gnome Accessibility mus urrainn dhut fèin-taisbeanadh a chur an comas.
'S urrainn dha Onboard an t-so-ruigsinneachd a chur air an-dràsta ach mholamaid dhut gun clàraich thu a-mach is a-steach a-rithist airson 's gum bi a làn-chomasan ri do làimh.
A bheil thu airson an t-so-ruigsinneachd a chur an comas an-dràsta? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
|
227.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
|
chan eil an sgeama dhathan "{filename}" ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
