|
|
8.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
|
Onboard a détecté un nouveau dispositif d'entrée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le balayage du clavier[nbsp]?
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
|
_Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ann_uler
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
|
11.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
|
Utiliser le dispositif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser le périphérique
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
|
12.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
|
Préférences de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Préférences d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
|
|
13.
|
|
|
auto
|
|
|
touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
the size of the label popup.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
automatique
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
Paramètres du navigateur (automatique)
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard" by
chatelao
|
|
|
auto
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard" by
Sam Friedmann
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:675
|
|
|
14.
|
|
|
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
|
|
|
Copier la disposition « {} » vers ce nouveau nom.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Copier l'agencement «[nbsp]{}[nbsp]» sous ce nouveau nom[nbsp]:
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:751
|
|
|
15.
|
|
|
Delete layout '{}'?
|
|
|
|
|
Supprimer la disposition « {} »?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer l'agencement «[nbsp]{}[nbsp]»[nbsp]?
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:764
|
|
|
16.
|
|
|
System settings not found ({}): {}
|
|
|
|
|
Paramètres système introuvables ({})[nbsp]: {}
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres système non trouvés ({})[nbsp]: {}
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:812
|
|
|
17.
|
|
|
Core layouts
|
|
|
|
|
Dispositions de base
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Agencements principaux
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:835
|
