|
6.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez vous l'activer?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de passe.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez vous l'activer [nbsp] ?
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
7.
|
|
|
New Input Device
|
|
|
|
Nouveau dispositif d'entrée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouveau périphérique de saisie
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1128
|
|
8.
|
|
|
Onboard has detected a new input device
|
|
|
|
Onboard a détecté un nouveau dispositif d'entrée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Onboard a détecté un nouveau périphérique de saisie
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1129
|
|
9.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier[nbsp] ?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Souhaitez-vous utiliser ce périphérique pour le balayage du clavier[nbsp] ?
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
|
|
|
|
_Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Ann_uler
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard" by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1606 ../Onboard/WindowUtils.py:1144
|
|
11.
|
|
|
Use device
|
|
|
|
Utiliser le dispositif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser le périphérique
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1145
|
|
12.
|
|
|
Onboard Preferences
|
|
|
|
Préférences de Onboard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Préférences d'Onboard
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:316
|
|
13.
|
|
|
auto
|
|
|
touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
the size of the label popup.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
automatique
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
Paramètres du navigateur (automatique)
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard" by
chatelao
|
|
|
auto
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard" by
Sam Friedmann
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:675
|
|
14.
|
|
|
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
|
|
Copier la disposition « {} » vers ce nouveau nom.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Copier l'agencement «[nbsp] {}[nbsp] » sous ce nouveau nom[nbsp] :
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:751
|
|
15.
|
|
|
Delete layout '{}'?
|
|
|
|
Supprimer la disposition « {} »?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer l'agencement «[nbsp] {}[nbsp] »[nbsp] ?
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Artful package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../Onboard/settings.py:764
|