Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 469. |
Labels
|
|
| 2014-02-18 |
Étiquettes
|
|
| 470. |
<Enter label>
|
|
| 2014-02-17 |
<Saisir une étiquette>
|
|
| 471. |
<Enter text>
|
|
| 2014-02-19 |
<Saisir du texte>
|
|
| 472. |
Button Number
|
|
| 2014-02-17 |
Numéro du bouton
|
|
| 473. |
Button Label
|
|
| 2014-02-17 |
Étiquette du bouton
|
|
| 474. |
Snippet Text
|
|
| 2014-02-18 |
Texte de l'auto-frappe
|
|
| 2014-02-17 |
Fragment de texte
|
|
| 475. |
Must be an integer number
|
|
| 2014-02-17 |
Doit être un nombre entier
|
|
| 476. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2014-02-18 |
L'auto-frappe %d est déja utilisée.
|
|
| 2014-02-17 |
Le fragment %d est déja utilisé.
|
|
| 477. |
Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2014-02-17 |
Chargement de la configuration héritée, format « {} ». Veuillez penser mettre à niveau vers le format actuel « {} »
|
|
| 478. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2014-02-17 |
La touche « {} » est ignorée. Aucun fichier svg n'est défini.
|
|
| 479. |
Snippet {}
|
|
| 2014-02-18 |
Auto-frappe
|
|
| 2014-02-18 |
Auto-frappe
|
|
| 2014-02-17 |
Fragment {}
|
|
| 480. |
, unassigned
|
|
| 2014-02-17 |
, non assigné
|
|
| 481. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2014-02-17 |
copie de la disposition « {} » vers « {} »
|
|
| 482. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2014-02-17 |
la copie des dispositions a échoué. Le format de disposition n'est pas pris en charge « {} ».
|
|
| 483. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2014-02-17 |
copie du fichier svg « {} » vers « {} »
|
|
| 484. |
Top
|
|
| 2014-02-18 |
en haut
|
|
| 485. |
Bottom
|
|
| 2014-02-18 |
en bas
|
|
| 486. |
Active Monitor
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur actif
|
|
| 487. |
Primary Monitor
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur principal
|
|
| 488. |
Monitor 0
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 0
|
|
| 489. |
Monitor 1
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 1
|
|
| 490. |
Monitor 2
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 2
|
|
| 491. |
Monitor 3
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 3
|
|
| 492. |
Monitor 4
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 4
|
|
| 493. |
Monitor 5
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 5
|
|
| 494. |
Monitor 6
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 6
|
|
| 495. |
Monitor 7
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 7
|
|
| 496. |
Monitor 8
|
|
| 2015-04-14 |
Moniteur 8
|
|
| 497. |
Docking settings
|
|
| 2014-02-18 |
Paramétres de l'ancrage
|
|
| 499. |
Shrink workarea
|
|
| 2014-02-18 |
Réduire la zone de travail
|
|
| 500. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2014-02-18 |
Réduire l'espace disponible pour les fenêtres maximisées.
|
|
| 501. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2014-02-18 |
Étendre en mode paysage
|
|
| 502. |
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
| 2014-02-18 |
Étendre le clavier à la largeur de la zone de travail.
|
|
| 503. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2014-02-18 |
Étendre sur les écrans en mode portrait
|
|
| 504. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2014-02-18 |
Ancrer au bord de l'écran :
|
|
| 505. |
Dock to monitor:
|
|
| 2015-04-14 |
Attacher au moniteur :
|
|
| 506. |
_Show Onboard
|
|
| 2014-02-18 |
_Montrer Onboard
|
|
| 507. |
_Hide Onboard
|
|
| 2014-02-18 |
_Cacher Onboard
|
|
| 508. |
_Preferences
|
|
| 2015-04-14 |
_Préférences
|
|
| 509. |
_Help
|
|
| 2016-04-14 |
_Aide
|
|
| 510. |
_Quit
|
|
| 2015-04-14 |
_Quitter
|
|
| 511. |
Onboard on-screen keyboard
|
|
| 2014-02-18 |
Clavier à l'écran Onboard
|
|
| 512. |
failed to create directory '{}': {}
|
|
| 2014-02-17 |
échec lors de la création du répertoire « {} » : {}
|
|
