Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Onboard
|
|
| 2014-02-17 |
Onboard
|
|
| 2. |
Onboard onscreen keyboard
|
|
| 2014-02-18 |
Clavier à l'écran Onboard
|
|
| 5. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2014-02-17 |
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.
Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser Onboard pour déverrouiller l'écran. Une raison possible peut être qu'une autre application a configuré le système pour qu'il utilise quelque chose d'autre.
Voudriez-vous reconfigurer le système pour qu'il affiche Onboard lors du déverrouillage de l'écran?
|
|
| 6. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2014-02-17 |
Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de passe.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez vous l'activer?
|
|
| 7. |
New Input Device
|
|
| 2014-02-18 |
Nouveau dispositif d'entrée
|
|
| 2014-02-17 |
Nouveau dispositif de saisie
|
|
| 8. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2014-02-18 |
Onboard a détecté un nouveau dispositif d'entrée
|
|
| 2014-02-17 |
Onboard a détecté un nouveau dispositif de saisie
|
|
| 9. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2015-04-14 |
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier ?
|
|
| 2014-02-17 |
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier?
|
|
| 2014-02-17 |
Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier?
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2015-04-14 |
_Annuler
|
|
| 11. |
Use device
|
|
| 2014-02-17 |
Utiliser le dispositif
|
|
| 12. |
Onboard Preferences
|
|
| 2014-02-17 |
Préférences de Onboard
|
|
| 14. |
Copy layout '{}' to this new name:
|
|
| 2014-02-24 |
Copier la disposition « {} » vers ce nouveau nom.
|
|
| 15. |
Delete layout '{}'?
|
|
| 2014-02-24 |
Supprimer la disposition « {} »?
|
|
| 16. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2014-02-17 |
Paramètres système introuvables ({}) : {}
|
|
| 17. |
Core layouts
|
|
| 2014-02-24 |
Dispositions de base
|
|
| 18. |
Contributions
|
|
| 2014-02-24 |
Contributions
|
|
| 19. |
My layouts
|
|
| 2016-04-14 |
Mes agencements
|
|
| 20. |
Author: {}
|
|
| 2014-02-24 |
Auteur : {}
|
|
| 21. |
About Layout
|
|
| 2014-02-24 |
À propos de la disposition
|
|
| 22. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2014-02-17 |
Saisir un nom pour le nouveau thème :
|
|
| 23. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2014-02-17 |
Ce fichier de thème existe déjà.
« {filename} »
Le remplacer?
|
|
| 24. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2014-02-17 |
Réinitialiser le thème choisi aux valeurs par défaut d'Onboard?
|
|
| 25. |
Delete selected theme?
|
|
| 2014-02-17 |
Supprimer le thème choisi?
|
|
| 26. |
_Reset
|
|
| 2015-04-14 |
_Réіnitialiser
|
|
| 27. |
_Delete
|
|
| 2015-04-14 |
_Supprimer
|
|
| 30. |
Flat
|
|
| 2014-02-17 |
Plat
|
|
| 31. |
Gradient
|
|
| 2014-02-17 |
Dégradé
|
|
| 32. |
Dish
|
|
| 2014-02-17 |
Assiette
|
|
| 33. |
Default
|
|
| 2014-02-17 |
Par défaut
|
|
| 34. |
Bold
|
|
| 2014-02-17 |
Gras
|
|
| 35. |
Italic
|
|
| 2014-02-17 |
Italique
|
|
| 36. |
Condensed
|
|
| 2014-02-17 |
Condensé
|
|
| 37. |
|
|
| 2014-02-17 |
|
|
| 38. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2014-02-17 |
Logo Ubuntu
|
|
| 39. |
Step
|
|
| 2014-02-17 |
Incrément
|
|
| 40. |
Left
|
|
| 2014-02-17 |
Gauche
|
|
| 41. |
Right
|
|
| 2014-02-17 |
Droite
|
|
| 42. |
Up
|
|
| 2014-02-18 |
haut
|
|
| 2014-02-17 |
Haut
|
|
| 43. |
Down
|
|
| 2014-02-18 |
bas
|
|
| 2014-02-17 |
Bas
|
|
| 44. |
Activate
|
|
| 2014-02-17 |
Activer
|
|
| 45. |
Action:
|
|
| 2014-02-17 |
Action :
|
|
| 46. |
Disabled
|
|
| 2014-02-17 |
Désactivé
|
|
| 47. |
Button
|
|
| 2014-02-17 |
Bouton
|
|
| 48. |
Press a button...
|
|
| 2014-02-17 |
Peser sur un bouton…
|
|
| 49. |
Press a key...
|
|
| 2014-02-17 |
Peser sur une touche…
|
|
