Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 16 results
13.
auto
touch_feedback_size_label: 0=auto, i.e. let Onboard guess
the size of the label popup.
Automàtic
Translated by mikicat on 2017-05-04
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
automàtic
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../Onboard/settings.py:675
215.
Allow multiple Onboard instances
Permet múltiples instàncies de l'Onboard
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-04-06
In upstream:
Permet múltiples instànces de l'Onboard
Suggested by Giorgio Grappa on 2013-03-02
Shared:
Permet diverses instàncies de l'Onboard
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-30
Located in ../Onboard/Config.py:250
255.
Auto-show
Mostra Automàtica
Translated by mikicat on 2017-05-04
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
Visualització automàtica
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:29
317.
_Window handles of the floating icon:
_Finestra que s'encarrega de la icona flotant:
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
_Identificadors de finestra de la icona flotant:
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:95
368.
Show Onboard when there is a recognized text entry in focus. Requires Gnome Accessibility.
Mostra Onboard quan hi ha una entrada de text reconegut en l'enfocament. Requereix accessibilitat del GNOME.
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
Mostra l'Onboard quan es detecti una entrada de text al focus. Requereix Gnome Accessibility.
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:152
371.
_Hide when typing on a physical keyboard
_Amaga en escriure amb un teclat físic
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
_Oculta quan es tecleja amb un teclat físic
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:155
375.
Auto-show only in tablet mode
Mostra_Automàtica només en mode tauleta
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
Visualització automàtica només en mode tauleta
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:159
376.
Requires driver support for SW_TABLET_MODE and a running instance of acpid.
Requereix suport de controlador per SW_TABLET_MODE i una instància en execució de acpid.
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
Requereix el suport del controlador per SW_TABLET_MODE i una instància en execució d'acpid.
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:160
377.
Alternatively, some devices generate key events on entering and leaving tablet mode. Run 'xinput test-xi2 3 ' to find these key presses and enter their 'detail' values below.
Com alternativa, alguns dispositius generen esdeveniments clau al entrar i sortir en mode tauleta. Executi 'xinput test-xi2 3' per trobar aquestes pulsacions de tecles e ingressi els seus valors de 'detall' a continuació.
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
Com alternativa, alguns dispositius generen esdeveniments de tecles en entrar i sortir del mode tauleta. Executeu «xinput test-xi2 3» per trobar aquestes pulsacions de tecles i introduïu els seus valors de «detall» a continuació.
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:161
378.
Hotkey received when entering tablet mode:
Tecla d'accés directe rebuda en entrar del mode tauleta:
Translated by GBertran on 2017-04-10
Reviewed by JoanColl on 2017-05-08
In upstream:
Tecla d'accés directe rebuda quan s'entra al mode tauleta:
Suggested by Robert Antoni Buj Gelonch on 2017-12-06
Located in ../settings.ui.h:162
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, AlbertJB, Alex Puchades, AniolOliver, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Falk Bay, GBertran, Gerard Mayans, Gerardb, Giorgio Grappa, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, aberlanas, amm, frangia, gorkaazk, gtp, jcodinal, jomaidelavida, malkalian, marmuta, mikicat, pataquets, t0mcat33.