Translations by Luo Lei
Luo Lei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 656. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：SSID 或 BSSID 缺失。
|
|
| 657. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：指定的 bssid 参数”%s“不是一个有效的 BSSID。
|
|
| 658. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2014-12-09 |
错误： ”%s“不是有效的 wep-key-type 参数，请使用”key“或”phrase“。
|
|
| 660. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2014-12-09 |
错误：连接到 (%s) 的 BSSID 参数与指定的 bssid 参数(%s) 不一致。
|
|
| 661. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：参数”%s“既不是 SSID 也不是 BSSID。
|
|
| 662. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未发现 Wi-Fi 设备。
|
|
| 664. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未发现有 SSID 为”%s“的网络。
|
|
| 665. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2014-12-09 |
错误：未发现 BSSID 为”%s“的接入点。
|
|
| 682. |
VERSION
|
|
| 2014-12-09 |
VERSION
|
|
| 692. |
PERMISSION
|
|
| 2014-12-09 |
PERMISSION
|
|
| 693. |
VALUE
|
|
| 2014-12-09 |
VALUE
|
|
| 712. |
connected (local only)
|
|
| 2014-12-09 |
已连接(仅本地)
|
|
| 713. |
connected (site only)
|
|
| 2014-12-09 |
已连接(仅网站)
|
|
| 714. |
disconnecting
|
|
| 2014-12-09 |
已断开
|
|
| 726. |
auth
|
|
| 2014-12-09 |
授权
|
|
| 728. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2014-12-09 |
NetworkManager 权限
|
|
| 2014-12-09 |
网络管理器权限
|
|
| 784. |
0 (NONE)
|
|
| 2014-12-09 |
0 (NONE)
|
|
| 785. |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 2014-12-09 |
REORDER_HEADERS,
|
|
| 786. |
GVRP,
|
|
| 2014-12-09 |
GVRP,
|
|
| 790. |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2014-12-09 |
%d (已启用，公共 IP 优先)
|
|
| 791. |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2014-12-09 |
%d (已启用，临时 IP 优先)
|
|
| 795. |
0 (none)
|
|
| 2014-12-09 |
0 (无)
|
|
| 796. |
agent-owned,
|
|
| 2014-12-09 |
代理所有，
|
|
| 798. |
not required,
|
|
| 2014-12-09 |
不要求，
|
|
| 961. |
Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
|
|
| 2014-12-09 |
连接等待时间，以秒为单位(默认设置为 30)
|
|
| 962. |
Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
|
|
| 2014-12-09 |
NetworkManager 未运行或未连接时，立即退出
|
|
| 966. |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2014-12-09 |
无效选项。请使用 --help 查看有效选项列表。
|
|
| 978. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
InfiniBand 连接 %d
|
|
| 984. |
Bond connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
绑定连接 %d
|
|
| 986. |
Bridge connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
桥接连接 %d
|
|
| 992. |
VPN connection %d
|
|
| 2014-12-09 |
VPN 连接 %d
|
|
| 1175. |
Failed to find expected PKCS#8 start tag.
|
|
| 2014-12-09 |
无法找到预期的 PKCS#8 起始标记。
|
|
| 1176. |
Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
|
|
| 2014-12-09 |
无法找到预期的 PKCS#8 终止标记”%s“。
|
|
| 1177. |
Failed to decode PKCS#8 private key.
|
|
| 2014-12-09 |
无法解码 PKCS#8 密钥。
|
|
| 1180. |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2014-12-09 |
未知的专用密钥密码”%s”。
|
|
| 1183. |
PEM certificate had no start tag '%s'.
|
|
| 2014-12-09 |
PEM 证书无起始标记“%s”。
|
|
| 1184. |
PEM certificate had no end tag '%s'.
|
|
| 2014-12-09 |
PEM 证书无终止标记“%s”。
|
|
| 1200. |
Couldn't decode PKCS#8 file: %s
|
|
| 2014-12-09 |
无法解析 PKCS#8 文件：%s
|
|
| 1570. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2014-12-09 |
系统策略阻止开启或禁用 WiMAX 移动宽带设备
|
|
| 1599. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2014-12-09 |
输出 NetworkManager 版本并退出
|
|
| 1600. |
Don't become a daemon
|
|
| 2014-12-09 |
不要成为守护进程
|
|
| 1604. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2014-12-09 |
指定一个 PID 文件的位置
|
|
| 1606. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2014-12-09 |
NetworkManager 检测所有的网络连接并自动
选择最佳连接。 同时，允许用户
指定关联本机无线网卡的无线接入点。
|
|
| 1611. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2014-12-09 |
无法成为守护程序: %s [错误 %u]
|
|
| 1613. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2014-12-09 |
写入 %s 失败：%s
|
|
| 1614. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2014-12-09 |
关闭 %s 失败：%s
|
|
| 1635. |
Wired connection %d
|
|
| 2014-11-10 |
有线连接 %d
|
|
| 1683. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2014-12-09 |
插件列表用“,”分隔
|
|
| 1686. |
An http(s) address for checking internet connectivity
|
|
| 2014-12-09 |
检查网络连接性的 http(s) 地址
|
|
