|
|
217.
|
|
|
_Subject Match:
|
|
|
|
|
Совпадение _объекта:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
|
|
|
218.
|
|
|
Subject or Common Name to verify server certificate information against. 
config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Субъект или общее имя (CN), с которым будет сверяться сертификат сервера.
onfig: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1903
|
|
|
219.
|
|
|
Server _Certificate Check:
|
|
|
|
|
Проверка _сертификата сервера:
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:124
|
|
|
220.
|
|
|
Verify server certificate identification.
When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
or just the Common Name (CN field).
The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Подтверждение идентификации сертификата сервера.
При включённом параметре, подключение будет успешным только при условии соответствия сертификата сервера определённым ожидаемым свойствам.
На соответствие может проверяться субъект сертификата целиком (все поля),
либо только общее имя (поле Общее Имя).
Устаревший параметр tls-remote больше не используется, он был удалён из OpenVPN версии 2.4 и более поздних. Не используйте этот параметр.
config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
config (legacy mode): tls-remote subject-or-name |
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1932
|
|
|
221.
|
|
|
_Verify peer (server) certificate usage signature
|
|
|
|
|
_Проверять назначение сертификата удалённого хоста (сервера)
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1972
|
|
|
222.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
|
|
|
|
|
Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1976
|
|
|
223.
|
|
|
_Remote peer certificate TLS type:
|
|
|
|
|
Тип TLS сертификата _удалённого хоста:
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
|
|
|
224.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
config: remote-cert-tls client|server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Требовать, чтобы сертификат удалённого хоста имел указанное явно назначение ключа и расширенное назначение ключа согласно RFC 3280.
config: remote-cert-tls client|server |
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2004
|
|
|
225.
|
|
|
_Verify peer (server) certificate nsCertType designation
|
|
|
|
|
_Проверять явное указание nsCertType у сертификата удалённого хоста
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2036
|
|
|
226.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
|
|
|
|
|
Требовать, чтобы у сертификата удалённого хоста было явно указано значение nsCertType.
|
|
Translated by
Victor Ryzhykh
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2040
|
