Ubuntu
nautilus package

Browsing Persian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

81 → 90 of 100 results First • • • Last
708.
A folder with the same name already exists in “%s”.
یک شاخه‌ با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
709.
Replace file “%s”?
جایگزینی پرونده «%s»؟
Translated by Arash
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
711.
An older file with the same name already exists in “%s”.
یک پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «⁨%s⁩» وجود دارد.
Translated and reviewed by eshagh
In upstream:
پرونده‌ای قدیمی‌تر با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.
Suggested by Arash
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
712.
A newer file with the same name already exists in “%s”.
پروندهٔ جدیدتری با نام مشابه هم‌اکنون در «%s» وجود دارد.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
713.
Another file with the same name already exists in “%s”.
پروندهٔ دیگری با نام مشابه پیشاپیش در «%s» وجود دارد.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
738.
%'d file operation active
%'d file operations active
%I'd عملیات فعال است
Translated by Arash
%I'd عملیات فعال هستند
Translated by Arash
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
773.
List files only
فقط فهرست پرونده‌ها
Translated by Arash
Located in src/nautilus-properties-window.c:4151
788.
Change Permissions for Enclosed Files
تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست
Translated by Arash
Located in src/nautilus-properties-window.c:4651
791.
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
شما مالک نیستید،‌ بنابراین نمی‌توانید این مجوزها را تغییر دهید.
Translated by Arash
Located in src/nautilus-properties-window.c:4740
793.
Change Permissions for Enclosed Files…
تغییر مجوز‌ها برای پرونده‌های پیوست…
Translated by Arash
Located in src/nautilus-properties-window.c:4771
81 → 90 of 100 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, S.M.Mousavi, Sari Galin, Sari Galin, eshagh, سيد هادی راستگوی حقی.