Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 9630 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		failed to set reduced privileges
Current Spanish:				No se han podido establecer privilegios reducidos
				Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2013-02-14
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-02-17
In upstream:				Falló al definir privilegios reducidos
				Suggested by veillard on 2012-12-24
				Located in daemon/libvirtd.c:694
	22.	English:		Driver state initialization failed
Current Spanish:				Falló la inicialización del estado del controlador
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-22
				Located in src/remote/remote_daemon.c:616
	23.	English:		Unable to migrate %s to %s
Current Spanish:				No se puede migrar %s a %s
				Translated by veillard on 2013-06-07
				Located in daemon/libvirtd.c:940
	24.	English:		Can't read %s
Current Spanish:				No se pudo leer %s
				Translated by Brian Curtich on 2016-09-01
				Located in src/remote/remote_daemon.c:690
	25.	English:		invalid UUID source: %s
Current Spanish:				Fuente de UUID inválida: %s
				Translated by Brian Curtich on 2016-09-01
				Located in src/remote/remote_daemon.c:696
	26.	English:		invalid host UUID: %s
Current Spanish:				UUID de equipo no es válido: %s
				Translated by veillard on 2012-12-24
				Located in src/remote/remote_daemon.c:701
	27.	English:		Usage: %s [options] Options: -h | --help Display program help: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -l | --listen Listen for TCP/IP connections. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. -V | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt management daemon:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in daemon/libvirtd.c:995
	28.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s Sockets: %s %s TLS: CA certificate: %s Server certificate: %s Server private key: %s PID file (unless overridden by -p): %s/run/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in daemon/libvirtd.c:1014
	29.	English:		Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Sockets: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: CA certificate: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem PID file: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Rutas predeterminadas: Archivo de configuración (a menos que sea sobrescrito por -f): $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf Conectores: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock TLS: Certificado CA: $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem Certificado de servidor: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem Llave privada de servidor: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem Archivo PID: $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
				Translated by Gladys Guerrero Lozano on 2013-08-16
				Located in daemon/libvirtd.c:1041
	30.	English:		%s: initialization failed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: Falló la inicialización
				Translated by logan on 2010-11-16
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-02-17
				Located in src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637 src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109 src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445 tools/virt-host-validate.c:93

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Brian Curtich, Carlos Osiel Rojas Velázquez, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Eduardo Alberto Calvo, Emilio Herrera, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Francisco Mora, Gladys Guerrero Lozano, Hector A. Mantellini, Héctor Daniel Cabrera, Javier Blanco, Jose Luis Tirado, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Raúl Soriano, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, jedelwey, logan, veillard.