|
|
231.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
|
|
|
La unitat de distància que s'utilitza per mostrar la informació meteorològica (per exemple, per la visibilitat o la distància a esdeveniments importants. Els valors vàlids són: «meters» (metres), «km» (quilòmetres) i «miles» (milles).
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
|
|
|
232.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Unitats de velocitat
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
|
|
|
233.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
La unitat de velocitat que s'utilitza per mostrar informació meteorològica (per exemple, la velocitat de vent). Els valors vàlids són: «ms» (metres per segon), «kph» (quilòmetres per hora), «mph» (milles per hora), «knots» (nusos) i «bft» (escala de Beaufort).
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
|
|
|
234.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Unitats de pressió
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
|
|
|
235.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimiters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
|
|
|
La unitat de pressió que s'utilitza per mostrar informació meteorològica. Els valors vàlids són: «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), «mb» (mil·libar, matemàticament equivalent a 1 hPa però es mostra diferent), «mm-hg» (mil·límetres de mercuri), «inch-hg» (polzada de mercuri) i «atm» (atmosferes).
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
|
|
236.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
Ubicació per defecte
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
|
|
|
237.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
La ubicació per defecte de la miniaplicació del temps. El primer camp que es mostra és el nom que es mostrarà. Si està buit, s'agafarà de la base de dades d'ubicacions. El segon camp és el codi METAR de l'estació meteorològica per defecte. No pot estar buida i ha de correspondre a l'etiqueta <code> del fitxer Locations.xml. El tercer camp és una parella de valors (latitud, longitud), per sobreescriure el valor de la base de dades. Aquests últims valors només s'utilitzen per calcular l'alba i les fases de la lluna, no pel pronòstic del temps.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
|
