|
|
221.
|
|
|
%H∶%M
|
|
|
|
|
%H∶%M
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:1239
../libgweather/gweather-weather.c:1264
|
|
|
222.
|
|
|
Retrieval failed
|
|
|
|
|
Ha fallat la recepció
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:1358
|
|
|
223.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-metar.c:573
|
|
|
224.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
|
|
|
La informació meteorològica prové del <a href="http://openweathermap.org">projecte de mapa del temps obert</a>
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-owm.c:383
|
|
|
225.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
La informació meteorològica prové de l'<a href="http://www.met.no/">Institut meteorològic noruec</a>
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-yrno.c:507
|
|
|
226.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
URL pel mapa del radar
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
|
|
|
227.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
L'URL personalitzat d'on obtenir un mapa del radar, deixeu-lo buit per inhabilitar els mapes del radar.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
|
|
|
228.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Unitats de temperatura
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
|
|
|
229.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
|
|
|
La unitat de temperatura que s'utilitza per mostrar la predicció meteorològica. Els valors vàlids són «kelvin» (Kelvin), «centigrade» (graus Celsius) i «fahrenheit» (Fahrenheit).
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
|
|
|
230.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Unitats de distància
|
|
Translated by
Xavi Conde
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
|
