Translations by Marcin Floryan
Marcin Floryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 72. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-07-10 |
Miękka faza, trochę naciśnięta w środku
|
|
| 73. |
Inset
|
|
| 2009-07-10 |
Wypustka
|
|
| 74. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-10 |
Cienie i poświaty
|
|
| 75. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Cieniowany zewnętrzny skos
|
|
| 76. |
Dripping
|
|
| 2009-07-10 |
Sople
|
|
| 77. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2009-07-10 |
Losowo namalowane smużki skierowane ku dołowi
|
|
| 79. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2009-07-10 |
Błyszczący gęsty rozsmarowany dżem
|
|
| 81. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2009-07-10 |
Efekt malarski VanGogha dla bitmap
|
|
| 83. |
Under a cracked glass
|
|
| 2009-07-10 |
Pod potłuczonym szkłem
|
|
| 85. |
Bumps
|
|
| 2009-07-10 |
Uwypuklenia
|
|
| 88. |
Ridges
|
|
| 2009-07-10 |
Krawędzie
|
|
| 89. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2009-07-10 |
Efekt błyszczących baniek z refracją
|
|
| 90. |
Neon
|
|
| 2009-07-10 |
Neon
|
|
| 93. |
Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
|
|
| 2009-07-10 |
Roztopione części obiektu łącznie z lśniącą fazką i poświatą
|
|
| 95. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2009-07-11 |
Sprasowany metal ze zwiniętą krawędzią
|
|
| 97. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Miękka, pastelowa rozmyta faza
|
|
| 98. |
Thin Membrane
|
|
| 2009-07-10 |
Cienka membrana
|
|
| 99. |
Thin like a soap membrane
|
|
| 2009-07-10 |
Cienka membrana jak bańka mydlana
|
|
| 101. |
Soft pastel ridge
|
|
| 2009-07-10 |
Miękka pastelowa krawędź
|
|
| 104. |
Leaves
|
|
| 2009-07-10 |
Liście
|
|
| 105. |
Scatter
|
|
| 2009-07-10 |
Rozpraszanie
|
|
| 106. |
Leaves on the ground in Fall, or living foliage
|
|
| 2009-07-10 |
Opadłe na ziemię jesienne liście lub żywe motywy roślinne
|
|
| 107. |
Translucent
|
|
| 2009-07-10 |
Przezroczystość
|
|
| 108. |
Illuminated translucent plastic or glass effect
|
|
| 2009-07-10 |
Efekt rozświetlonego, prześwitującego szkła lub tworzywa
|
|
| 110. |
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
|
|
| 2009-07-10 |
Tekstura wosku utrzymująca opalizację wraz ze zmianą koloru
|
|
| 112. |
Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
|
|
| 2009-07-10 |
Tekstura zerodowanego metalu z krawędziami, rowkami, dziurami i guzkami
|
|
| 113. |
Cracked Lava
|
|
| 2009-07-10 |
Popękana lawa
|
|
| 114. |
A volcanic texture, a little like leather
|
|
| 2009-07-10 |
Wulkaniczna, podobna nieco do skóry tekstura
|
|
| 115. |
Bark
|
|
| 2009-07-10 |
Kora
|
|
| 116. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2009-07-10 |
Tekstura jak kora, pionowa; używaj z głębokimi kolorami
|
|
| 118. |
Stylized reptile skin texture
|
|
| 2009-07-10 |
Tekstura stylizowana na skórę gada
|
|
| 122. |
Silk carpet texture, horizontal stripes
|
|
| 2009-07-10 |
Tekstura jedwabistego dywanu z poziomymi paskami
|
|
| 124. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2009-07-10 |
Efekt żelu z lekką refrakcją
|
|
| 126. |
Gel effect with strong refraction
|
|
| 2009-07-10 |
Efekt żelu z silnym wewnętrznym odbiciem światła
|
|
| 128. |
Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
|
|
| 2009-07-10 |
Metaliczny efekt z łagodnym światłem, delikatnie prześwitujący na krawędziach
|
|
| 129. |
Dragee
|
|
| 2009-07-10 |
Drażetka
|
|
| 130. |
Gel Ridge with a pearlescent look
|
|
| 2009-07-10 |
Żelowe krawędzie z perłowym wyglądem
|
|
| 132. |
Strongly raised border around a flat surface
|
|
| 2009-07-10 |
Mocno podwyższone obramowanie wokół płaskiej powierzchni
|
|
| 134. |
Gel Ridge metallized at its top
|
|
| 2009-07-10 |
Żelowe krawędzie metalizowane na górze
|
|
| 136. |
Fat oil with some adjustable turbulence
|
|
| 2009-07-10 |
Tłuste oleiste plamy z zawirowaniami o wybranej sile
|
|
| 138. |
Morphology
|
|
| 2008-03-13 |
Morfologia
|
|
| 139. |
Creates a black light inside and outside
|
|
| 2009-07-10 |
Tworzy wewnątrz i na zewnątrz czarne światło
|
|
| 140. |
Cubes
|
|
| 2009-07-10 |
Sześciany
|
|
| 141. |
Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
|
|
| 2009-07-10 |
Rozproszone sześciany; dostosuj parametr Morfologia, aby zmienić rozmiar
|
|
| 143. |
Peeling painting on a wall
|
|
| 2009-07-10 |
Farba odpadająca ze ściany
|
|
| 145. |
Splattered cast metal, with golden highlights
|
|
| 2009-07-10 |
Rozbryzgany odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami
|
|
| 147. |
Fat pasted cast metal, with golden highlights
|
|
| 2009-07-10 |
Gruby pokryty pastą odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami
|
|
| 149. |
Crumpled matte plastic, with melted edge
|
|
| 2009-07-10 |
Zgniecione matowe tworzywo sztuczne ze stopionymi krawędziami
|
|
| 151. |
Slightly cracked enameled texture
|
|
| 2009-07-10 |
Delikatnie popękana emalia
|
|
| 153. |
Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
|
|
| 2009-07-10 |
Efekt akwarelowego papieru, który można zastosować do obrazków i obiektów
|
|
