Translations by Marcin Floryan
Marcin Floryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Snow crest
|
|
| 2009-07-10 |
Pokrywa śnieżna
|
|
| ~ |
Oil painting
|
|
| 2009-07-10 |
Obraz olejny
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape - edytor grafiki wektorowej
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-03-13 |
Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG
|
|
| 9. |
New Drawing
|
|
| 2015-02-19 |
Nowy Rysunek
|
|
| 11. |
Bevels
|
|
| 2009-07-10 |
Fazowanie
|
|
| 14. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-07-10 |
Gładka jak kropla wypukłość wykończona metalem
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2009-07-10 |
Widmo
|
|
| 16. |
Blurs
|
|
| 2009-07-10 |
Rozmycia
|
|
| 17. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-10 |
Krawędzie są częściowo wyrównywane na zewnątrz
|
|
| 19. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Niski, ostry skos
|
|
| 21. |
Overlays
|
|
| 2009-07-10 |
Powłoki
|
|
| 22. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-07-10 |
Przypadkowy szron wewnątrz
|
|
| 24. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-10 |
Wypukłości
|
|
| 25. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-10 |
Atramentowe kleksy pod obiektem
|
|
| 26. |
Fire
|
|
| 2009-07-10 |
Ogień
|
|
| 27. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-10 |
Ogniste krawędzie obiektu
|
|
| 28. |
Bloom
|
|
| 2009-07-10 |
Poświata
|
|
| 29. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-10 |
Miękka jak poduszka faza z matowymi rozświetleniami
|
|
| 31. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-07-10 |
Prążkowane obramowanie z wewnętrzną fazą
|
|
| 32. |
Ripple
|
|
| 2009-07-10 |
Fala
|
|
| 33. |
Distort
|
|
| 2009-07-10 |
Zniekształcenia
|
|
| 34. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-10 |
Poziome falowanie krawędzi
|
|
| 35. |
Speckle
|
|
| 2009-07-10 |
Cętki
|
|
| 36. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-07-10 |
Wypełnia obiekt rzadkimi prześwitującymi plamkami
|
|
| 38. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-07-10 |
Półprzezroczyste oleiste plamki wypełnione kolorami tęczy
|
|
| 39. |
Frost
|
|
| 2009-07-10 |
Szron
|
|
| 40. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-07-10 |
Białe plamki jak płatki
|
|
| 42. |
Materials
|
|
| 2009-07-10 |
Materiały
|
|
| 43. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-10 |
Skóra leoparda (kolory obiektu zostaną utracone)
|
|
| 44. |
Zebra
|
|
| 2009-07-10 |
Zebra
|
|
| 45. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-10 |
Nieregularne ciemne pionowe paski (kolory obiektu zostaną utracone)
|
|
| 46. |
Clouds
|
|
| 2009-07-10 |
Chmury
|
|
| 47. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-07-10 |
Zwiewne, puszyste, rzadkie białe chmury
|
|
| 48. |
Sharpen
|
|
| 2008-03-13 |
Wyostrzanie
|
|
| 50. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-07-11 |
Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.15
|
|
| 52. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-11 |
Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.3
|
|
| 55. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-10 |
Symuluje styl malowania farbami olejnymi
|
|
| 57. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-10 |
Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w skali szarości
|
|
| 58. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-10 |
Światłodruk
|
|
| 59. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-10 |
Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w niebieskie
|
|
| 60. |
Age
|
|
| 2009-07-10 |
Postarzanie
|
|
| 61. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-10 |
Imituje stare zdjęcie
|
|
| 62. |
Organic
|
|
| 2009-07-10 |
Organiczna
|
|
| 63. |
Textures
|
|
| 2009-07-10 |
Tekstury
|
|
| 64. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2009-07-10 |
Wypukła, sękata, śliska powierzchnia 3D
|
|
| 66. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-07-10 |
Szaro fazowane druty z rozrzuconymi cieniami
|
|
| 68. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-07-10 |
Losowe, z wewnętrznymi faskami otwory
|
|
| 70. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-07-10 |
Niebieskawe cętki podobne do marmuru
|
|
| 71. |
Button
|
|
| 2009-07-10 |
Przycisk
|
|
