Translations by Polish Inkscape Translation Team
Polish Inkscape Translation Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 263. |
HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
|
|
| 2009-10-15 |
Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem pofalowanej odbijającej powierzchni
|
|
| 264. |
Plaster
|
|
| 2009-10-15 |
Tynk
|
|
| 265. |
Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
|
|
| 2009-10-15 |
Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem matowej i pogniecionej powierzchni
|
|
| 267. |
Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
|
|
| 2009-10-15 |
Dodaje zawirowaną przezroczystość, która przemieszcza piksele w tym samym czasie
|
|
| 268. |
Gouache
|
|
| 2009-10-15 |
Gwasz
|
|
| 269. |
Partly opaque water color effect with bleed
|
|
| 2009-10-15 |
Efekt mętnej, blaknącej akwareli
|
|
| 271. |
Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
|
|
| 2009-10-15 |
Tworzy efekt przezroczystego grawerowania o nierównej linii i wypełnieniu
|
|
| 273. |
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
|
|
| 2009-10-15 |
Tworzy efekt przezroczystego płynnego rysunku o nierównej linii i wypełnieniu
|
|
| 275. |
Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
|
|
| 2009-10-15 |
Tworzy na obrazkach efekt płynnego i falującego ekspresjonistycznego rysunku
|
|
| 277. |
Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
|
|
| 2009-10-15 |
Marmurowy przezroczysty efekt, który odpowiada obrazowi wykrytych krawędzi
|
|
| 279. |
Thick acrylic paint texture with high texture depth
|
|
| 2009-10-15 |
Tekstura grubego akrylowego rysunku z dużą głębią
|
|
| 281. |
Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
|
|
| 2009-10-15 |
Tworzy efekt regulowanego szorstkiego grawerowania na bitmapach i materiałach
|
|
| 282. |
Lapping
|
|
| 2009-10-15 |
Zachodzenie
|
|
| 283. |
Something like a water noise
|
|
| 2009-10-15 |
Coś jak szum wody
|
|
| 286. |
Convert to a colorizable transparent positive or negative
|
|
| 2009-10-15 |
Konwertuje na dający się kolorować przezroczysty pozytyw lub negatyw
|
|
| 288. |
Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
|
|
| 2009-10-15 |
Tworzy przybliżony pół przezroczysty i kolorowy obraz poziomów nasycenia
|
|
| 289. |
Riddled
|
|
| 2009-10-15 |
Przepełnienie
|
|
| 290. |
Riddle the surface and add bump to images
|
|
| 2009-10-15 |
Przepełnia powierzchnię i dodaje wypukłość do obrazków
|
|
| 292. |
Thick glossy and translucent paint texture with high depth
|
|
| 2009-10-15 |
Gruba błyszcząca półprzezroczysta malowana tekstura z dużą głębią
|
|
| 293. |
Canvas Bumps
|
|
| 2009-10-15 |
Płótno
|
|
| 294. |
Canvas texture with an HSL sensitive height map
|
|
| 2009-10-15 |
Tekstura płótna z bardzo delikatną mapą HSL
|
|
| 296. |
Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
|
|
| 2009-10-15 |
To samo, co Płótno, ale z rozproszonym światłem zamiast lustrzanej powierzchni
|
|
| 298. |
Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2009-10-15 |
To samo, co Płótno, ale z przezroczystymi podświetleniami
|
|
| 300. |
Bright metallic effect for any color
|
|
| 2009-10-15 |
Jasny metaliczny efekt dla dowolnego koloru
|
|
| 302. |
Transparent plastic with deep colors
|
|
| 2009-10-15 |
Przezroczyste tworzywo z głębią kolorów
|
|
| 304. |
Matte bevel with blurred edges
|
|
| 2009-10-15 |
Matowy skos z rozmytymi krawędziami
|
|
| 306. |
Glossy bevel with blurred edges
|
|
| 2009-10-15 |
Błyszczący skos z rozmytymi krawędziami
|
|
| 309. |
Tinfoil
|
|
| 2009-10-15 |
Folia aluminiowa
|
|
| 310. |
Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
|
|
| 2009-10-15 |
Efekt metalicznej folii z dwoma typami światła i różnymi zagnieceniami
|
|
| 312. |
Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
|
|
| 2009-10-15 |
Dodaje kolorowane krawędzie z poświatą wewnątrz obiektów i rysunków
|
|
| 314. |
Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
|
|
| 2009-10-15 |
Efekt bąbelków ze skosem, przepływem koloru i kompleksowym oświetleniem
|
|
| 316. |
Random rounded living cells like fill
|
|
| 2009-10-15 |
Losowo zaokrąglone żywe komórki jak wypełnienie
|
|
| 317. |
Fluorescence
|
|
| 2009-10-15 |
Fluorescencja
|
|
| 318. |
Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
|
|
| 2009-10-15 |
Zwiększa nasycenie kolorów, które w naturze mogą być fluoroscencyjne
|
|
| 380. |
Colorizable filling with liquid transparency
|
|
| 2009-10-15 |
Dające się kolorować wypełnienie z przezroczystością cieczy
|
|
| 381. |
Aluminium
|
|
| 2009-10-15 |
Aluminium
|
|
| 386. |
Draft painted cartoon shading with a glassy look
|
|
| 2009-10-15 |
Cieniowany szkic komiksowy ze szklistym wyglądem
|
|
| 393. |
Chrome
|
|
| 2009-10-15 |
Chrom
|
|
| 649. |
Stripes 1:10 white
|
|
| 2009-10-15 |
Białe paski 1:10
|
|
| 651. |
Stripes 1:16 white
|
|
| 2009-10-15 |
Białe paski 1:16
|
|
| 653. |
Stripes 1:32 white
|
|
| 2009-10-15 |
Białe paski 1:32
|
|
| 656. |
Stripes 2:1 white
|
|
| 2009-10-15 |
Białe paski 2:
|
|
| 658. |
Stripes 4:1 white
|
|
| 2009-10-15 |
Białe paski 4:1
|
|
| 662. |
Polka dots, small
|
|
| 2009-10-15 |
Małe groszki
|
|
| 663. |
Polka dots, small white
|
|
| 2009-10-15 |
Małe, białe groszki
|
|
| 664. |
Polka dots, medium
|
|
| 2009-10-15 |
Średnie groszki
|
|
| 665. |
Polka dots, medium white
|
|
| 2009-10-15 |
Średnie, białe groszki
|
|
| 666. |
Polka dots, large
|
|
| 2009-10-15 |
Duże groszki
|
|
| 667. |
Polka dots, large white
|
|
| 2009-10-15 |
Duże, białe groszki
|
|
| 867. |
No previous zoom.
|
|
| 2009-10-15 |
Nie ma poprzedniej skali rysunku
|
|
