Translations by Kris
Kris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Spitse rand met afschuinin naar binnen
|
|
| 32. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Rimpels
|
|
| 33. |
Distort
|
|
| 2009-07-11 |
Vervormen
|
|
| 34. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-11 |
Horizontale rimpeling van de randen
|
|
| 35. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Spikkelen
|
|
| 36. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2009-07-11 |
Object vullen met verspreide doorschijnende punten
|
|
| 37. |
Oil Slick
|
|
| 2015-02-19 |
Olievlek
|
|
| 38. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Semitransparante olievlekken in regenboogkleuren
|
|
| 39. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Vorst
|
|
| 40. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2009-07-11 |
Vlokachtige witte vlekken
|
|
| 41. |
Leopard Fur
|
|
| 2015-02-19 |
Luipaardvacht
|
|
| 42. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Materialen
|
|
| 43. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2015-02-19 |
Luipaardvlekken (objectkleur gaat verloren)
|
|
| 2009-07-11 |
Luipaardvlekken (kleur object gaat verloren)
|
|
| 44. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Zebra
|
|
| 45. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2015-02-19 |
Onregelmatige verticale donkere strepen (objectkleur gaat verloren)
|
|
| 2009-07-11 |
Onregelmatige verticale donkere strepen (kleur object gaat verloren)
|
|
| 46. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Wolken
|
|
| 47. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Luchtige, vlokkige, schaarse witte wolken
|
|
| 49. |
Image Effects
|
|
| 2015-02-19 |
Afbeeldingseffecten
|
|
| 50. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-07-11 |
Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.15
|
|
| 51. |
Sharpen More
|
|
| 2015-02-19 |
Meer verscherpen
|
|
| 52. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-11 |
Randen en grenzen in het object verscherpen, kracht=0.3
|
|
| 54. |
Image Paint and Draw
|
|
| 2015-02-19 |
Verven en tekenen
|
|
| 55. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-11 |
Een olieverfschilderij simuleren
|
|
| 57. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-11 |
Kleurranden detecteren en deze in grijswaarden overtrekken
|
|
| 58. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Blauwdruk
|
|
| 59. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-11 |
Kleurranden detecteren en de in blauw overtrekken
|
|
| 60. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Veroudering
|
|
| 61. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-11 |
Verouderde foto imiteren
|
|
| 62. |
Organic
|
|
| 2009-07-11 |
Organisch
|
|
| 63. |
Textures
|
|
| 2009-07-11 |
Texturen
|
|
| 64. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2015-02-19 |
Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knobbels
|
|
| 2009-07-11 |
Effen 3D oppervlak, met uitsteeksels en knopen
|
|
| 65. |
Barbed Wire
|
|
| 2015-02-19 |
Prikkeldraad
|
|
| 66. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-07-11 |
Grijze schuine draden met slagschaduw
|
|
| 67. |
Swiss Cheese
|
|
| 2015-02-19 |
Zwitserse kaas
|
|
| 68. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-07-11 |
Gaten ad random binnenin
|
|
| 69. |
Blue Cheese
|
|
| 2015-02-19 |
Blauwe kaas
|
|
| 70. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-07-11 |
Marmerachtige blauwe spikkels
|
|
| 71. |
Button
|
|
| 2009-07-11 |
Knop
|
|
| 72. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-07-11 |
Afgeronde verhoging, iets lager in het midden
|
|
| 73. |
Inset
|
|
| 2009-07-11 |
Vergroten
|
|
| 74. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-11 |
Schaduw en gloed
|
|
| 75. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Schaduwrijke buitenrand
|
|
| 76. |
Dripping
|
|
| 2009-07-11 |
Druppen
|
|
| 77. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2009-07-11 |
Randen verfstreken naar beneden
|
|
| 78. |
Jam Spread
|
|
| 2015-02-19 |
Uitgesmeerde confituur
|
|
| 79. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2009-07-11 |
Uitgesmeerde glanzende confituur met klonters
|
|
| 80. |
Pixel Smear
|
|
| 2015-02-19 |
Pixelvegen
|
|
