Translations by Kris
Kris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Non realistic 3D shaders
|
|
| 2015-02-19 |
Niet realistische 3D shaders
|
|
| ~ |
Contouring table
|
|
| 2015-02-19 |
Contourtabel
|
|
| ~ |
Contouring discrete
|
|
| 2015-02-19 |
Discrete contouren
|
|
| ~ |
Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
|
|
| 2015-02-19 |
Geselecteerde objecten converteren naar boorpunten (zoals de dxf_import plugin doet). Je kan ook de originele vorm bewaren. Slechts het beginpunt van elke vorm zal gebruikt worden. Je kan ook een object manueel selecteren, de XML-editor openen (Shift+Ctrl+X) en de 'dxfpoint'-tag met elke waarde toevoegen of verwijderen.
|
|
| ~ |
"Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
|
|
| 2015-02-19 |
"Oppervlak offset maken": maakt verschillende Inkscape-offsetpaden aan om de originele padoppervlakte te vullen tot de "Contourbreedte". Contouren beginnen van "1/2 D" tot de "Contourbreedte" met "D" stappen, waarbij D afkomstig is van de gereedschapsdefinitie ("Diameter gereedschap"). Slechts één offset wordt gemaakt indien de "Contourbreedte" gelijk is aan "1/2 D".
|
|
| ~ |
This function modifies path so it will be able to be cut with the rectangular cutter.
|
|
| 2015-02-19 |
Deze funties past het pad aan zodat het gesneden kan worden met een recht snijmes.
|
|
| ~ |
Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool.
|
|
| 2015-02-19 |
Het geselecteerde type gereedshap gebruikt de standaardwaarden. Je kan deze waarden nadien veranderen met het tekstgereedschap.
|
|
| ~ |
Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
|
|
| 2015-02-19 |
Oriëntatiepunten worden gebruikt om de transformatie (offset, schalen, spiegeling, rotatie in het XY vlak) van het pad te berekenen. Alleen 3-punts modus: plaats niet alle 3 de punten op een lijn (gebruik dan de 2-punts modus). Je kan de Z-oppervlakte en Z-diepte later aanpassen met het tekstgereedschap (derde coördinaat). Indien er geen oriëntatiepunten in de huidige laag zijn, worden ze van de bovenste laag genomen. Degroepeer nooit oriëntatiepunten! Je kan ze selecteren door een dubbelklik om de groep binnen te gaan of door Ctrl+klik. Druk nu op Toepassen om de controlepunten aan te maken (onafhankelijke set voor elke laag).
|
|
| ~ |
Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
|
|
| 2015-02-19 |
Gebruik: 1. Selecteer alle offsets van het oppervlak (grijze contouren) 2. Objecten degrouperen (Shift+Ctrl+G) 3. Druk op Toepassen Verdachte kleine objecten worden gemarkeerd met gekleurde bogen.
|
|
| ~ |
This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles. Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool. Depth may be any Python expression. For instance: cone....(45 degrees)......................: w cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3 sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
|
|
| 2015-02-19 |
Deze functie maakt een pad voor het graveren van letters of andere vormen met scherpe hoeken. Snijdiepte als functie van de straal is bepaald door het gereedschap. De diepte kan gegeven zijn door elke Python uitdrukking. Bijvoorbeeld kegel....(45 graden)......................: w kegel....(hoogte/diameter=10/3)..: 10*w/3 sfeer..(straal r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2)) ellips.(korte as r, lange as 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
|
|
| ~ |
Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation. The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance. For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
|
|
| 2015-02-19 |
Bicirkelinterpolatietolerantie is de maximum afstand tussen het pad en zijn benadering. Het segment zal opgesplitst worden in twee segmenten indien de afstand tussen het segment en zijn benadering de bicirkelinterpolatietolerantie overschrijdt. Voor dieptefunctie c=kleurintensiteit van 0.0 (wit) tot 1.0 (zwart), d is de diepte bepaald door oriëntatiepunten, s- oppervlak gedefiniëerd door oriëntatiepunten.
|
|
| ~ |
Dark And Glow
|
|
| 2015-02-19 |
Schaduw en gloed
|
|
| ~ |
Pixel tools
|
|
| 2015-02-19 |
Pixelgereedschappen
|
|
| ~ |
Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program. It can be use with a lot of machine types: Mills Lathes Laser and Plasma cutters and engravers Mill engravers Plotters etc. To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
|
|
| 2015-02-19 |
Gcodetools is ontworpen om eenvoudige Gcode uit Inkscape paden te maken. Gcode is een speciaal formaat gebruikt door de meeste CNC machines. Gcodetools laat je zo toe Inkscape als CAM programma te gebruiken. Het kan gebruikt worden met vele machinetypes: maalmachines, draaibanken, laser- en plasmasnijders en graveermachines. Meer info beschikbaar op het ontwikkelaarsforum op http://www.cnc-club.ru/gcodetools.
|
|
| ~ |
Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed. Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7
|
|
| 2015-02-19 |
Gcodetools uitbreiding: converteert paden in Gcode (met behulp van cirkelinterpolatie), maakt offsetpaden en graveert scherpe hoeken met conische snijmessen. Deze uitbreiding berekent Gcode voor paden met behulp van cirkelinterpolatie of lineaire verplaatsing. Tutorials, handleidingen en ondersteuning zijn beschikbaar op het Engelstalige forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools en op het Russische forum http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru. Auteurs: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor. Gcodetools ver. 1.7
|
|
| ~ |
Quadritone fantasy
|
|
| 2009-10-15 |
Quadritone fantasie
|
|
| ~ |
Non realistic 3D shaders
|
|
| 2009-07-11 |
Niet realistische shaders
|
|
| ~ |
Snow crest
|
|
| 2009-07-11 |
Sneeuwlaag
|
|
| ~ |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Olieverfschilderij
|
|
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2010-09-22 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Vector tekenpakket
|
|
| 3. |
An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
|
|
| 2017-02-17 |
Een open source vectorafbeeldingprogramma met vergelijkbare mogelijkheden als Illustrator, CorelDraw, of Xara X gebruik makend van het standaard W3C Scalable Vector Graphics (SVG) bestandsformaat.
|
|
| 4. |
Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape ondersteunt veel geavanceerde SVG features (markeringen, klonen, alfa blending, etc.). Veel zorg ging naar het ontwerp van een gestroomlijnde interface. Het is zeer eenvoudig om knooppunten te bewerken, complexe padoperaties uit te voeren, bitmaps over te trekken, ... We beogen een actieve gebruikers- en ontwikkelgemeenschap door middel van open, gemeenschapsgerichte ontwikkeling.
|
|
| 5. |
Main application window
|
|
| 2017-02-17 |
Hoofdvenster
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-22 |
Inkscape vector tekenpakket
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape SVG-vector-illustrator
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2015-02-19 |
Scalable Vector Graphics-afbeeldingen maken en bewerken
|
|
| 2009-07-11 |
SVG-tekeningen (Scalable Vector Graphics) maken en bewerken
|
|
| 8. |
image;editor;vector;drawing;
|
|
| 2017-02-17 |
image;editor;vector;drawing;
|
|
| 10. |
Smart Jelly
|
|
| 2015-02-19 |
Gel meervoudig gebruik
|
|
| 11. |
Bevels
|
|
| 2009-07-11 |
Verhogingen
|
|
| 12. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2009-10-15 |
Gelijk aan matte gel, maar met meer opties
|
|
| 13. |
Metal Casting
|
|
| 2015-02-19 |
Metalen afgietsel
|
|
| 14. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2009-07-11 |
Afgeronde verhoging met metaalcoating
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2009-07-11 |
Randen vervagen naar buiten
|
|
| 16. |
Blurs
|
|
| 2009-07-11 |
Vervagen
|
|
| 17. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2009-07-11 |
Randen vervagen gedeeltelijk naar de buitenkant toe
|
|
| 18. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2015-02-19 |
Figuurzaag
|
|
| 19. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Lage, scherpe verhoging
|
|
| 20. |
Rubber Stamp
|
|
| 2015-02-19 |
Stempel
|
|
| 21. |
Overlays
|
|
| 2009-07-11 |
Bedekking
|
|
| 22. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2009-07-11 |
Witte afdrukken ad random binnenin
|
|
| 23. |
Ink Bleed
|
|
| 2015-02-19 |
Inktuitvloeiing
|
|
| 24. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-11 |
Uitsteeksels
|
|
| 25. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2009-07-11 |
Inktachtige vlekken onder het object
|
|
| 26. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Vuur
|
|
| 27. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2009-07-11 |
Randen van object branden
|
|
| 28. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Bloesem
|
|
| 29. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2009-07-11 |
Zachte, kussenachtige verhoging met matte belichte punten
|
|
| 30. |
Ridged Border
|
|
| 2015-02-19 |
Spitse rand
|
|
