Translations by Sylvain Chiron
Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 699. |
Hotel Information
|
|
| 2017-02-17 |
Espace information de l'hôtel
|
|
| 712. |
Barber Shop - Beauty Salon
|
|
| 2017-02-17 |
Salon de beauté — salon de coiffure
|
|
| 738. |
NPS Wheelchair Accessible - 1996
|
|
| 2017-02-17 |
Accessible en fauteuil roulant (NPS — 1996)
|
|
| 845. |
CD Label 120mmx120mm
|
|
| 2017-02-17 |
Label de CD 120mmx120mm
|
|
| 861. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 862. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 911. |
cusp node
|
|
| 2017-08-10 |
point de rebroussement
|
|
| 916. |
path intersection
|
|
| 2017-08-10 |
intersection de chemin
|
|
| 934. |
constraint
|
|
| 2017-08-10 |
contrainte
|
|
| 967. |
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
|
|
| 2017-02-17 |
<span weight="bold" size="larger">Le chargement d'une ou plusieurs extensions a échoué</span>
Les extensions défectueuses ont été ignorées. Inkscape va continuer à fonctionner normalement, mais ces extensions seront indisponibles. Pour plus de détails concernant ce problème, référez-vous au journal des messages d'erreur :
|
|
| 969. |
'%s' working, please wait...
|
|
| 2017-02-17 |
« %s » en cours...
|
|
| 970. |
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
| 2017-02-17 |
C'est le résultat d'un fichier .inx incorrect pour cette extension. Un fichier .inx incorrect peut être dû à un problème dans l'installation d'Inkscape.
|
|
| 979. |
Could not create extension error log file '%s'
|
|
| 2017-02-17 |
Impossible de créer le journal d'erreurs de l'extension : « %s »
|
|
| 995. |
Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Appliquer un effet de seuil adaptatif au(x) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1004. |
Add random noise to selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Ajouter du bruit aléatoire au(x) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1008. |
Blur selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Flouter le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1022. |
Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Transformer le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en dessins au fusain
|
|
| 1024. |
Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
|
|
| 2017-02-17 |
Colorer le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) avec la couleur et l'opacité spécifiées
|
|
| 1027. |
Increase or decrease contrast in bitmap(s)
|
|
| 2017-08-10 |
Augmente ou diminue le contraste des pixelimages
|
|
| 1033. |
Crop selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Rogner le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1036. |
Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Permuter cycliquement les couleurs dans le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1038. |
Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Adoucir le bruit parasite sur le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1040. |
Highlight edges of selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Afficher les bords du/des objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en surbrillance
|
|
| 1042. |
Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
|
|
| 2017-02-17 |
Gaufrer le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) ; surligner les contours avec un effet 3D
|
|
| 1044. |
Enhance selected bitmap(s); minimize noise
|
|
| 2017-02-17 |
Améliorer le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) ; minimiser le bruit
|
|
| 1046. |
Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
|
|
| 2017-02-17 |
Égaliser l'histogramme du/des objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1049. |
Gaussian blur selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Appliquer un flou gaussien au(x) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1051. |
Implode selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Imploser le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1056. |
Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
|
|
| 2017-02-17 |
Niveler le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en mettant à l'échelle les valeurs se situant dans l'intervalle donné pour les élargir à la gamme complète de couleur
|
|
| 1059. |
Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
|
|
| 2017-02-17 |
Niveler la composante spécifiée du/des objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en mettant à l'échelle les valeurs se situant dans l'intervalle donné pour les élargir à la gamme complète de couleur
|
|
| 1066. |
Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Moduler la teinte, la saturation et la luminosité du/des objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1068. |
Negate (take inverse) selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Inverser les couleurs dans le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1070. |
Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
|
|
| 2017-02-17 |
Normaliser le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s), en étendant la gamme des couleurs présente à la gamme complète de couleur
|
|
| 1072. |
Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
|
|
| 2017-02-17 |
Styliser le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en leur donnant l'apparence d'une peinture à l'huile
|
|
| 1075. |
Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Modifier le(s) canal/aux d'opacité du/des objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1078. |
Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
|
|
| 2017-02-17 |
Changer la luminosité du/des objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) pour les faire apparaître « en relief »
|
|
| 1081. |
Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
|
|
| 2017-02-17 |
Réduire le bruit dans le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en éliminant les pics de bruit
|
|
| 1083. |
Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
|
|
| 2017-02-17 |
Changer la résolution de l'image en la redimensionnant avec la taille de pixel donnée
|
|
| 1088. |
Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
|
|
| 2017-02-17 |
Ombrer le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s), simulant une source lumineuse lointaine
|
|
| 1089. |
Sharpen selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Rendre plus nets le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1091. |
Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
|
|
| 2017-02-17 |
Solariser le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s), comme un effet de pellicule surexposée
|
|
| 1093. |
Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
|
|
| 2017-02-17 |
Disperser aléatoirement les pixels dans le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s), dans le rayon donné par rapport à la position originale
|
|
| 1095. |
Swirl selected bitmap(s) around center point
|
|
| 2017-02-17 |
Faire tourbillonner le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) autour d'un point central
|
|
| 1098. |
Threshold selected bitmap(s)
|
|
| 2017-02-17 |
Appliquer un seuil sur le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s)
|
|
| 1100. |
Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
|
|
| 2017-02-17 |
Rendre plus nets le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) en utilisant des algorithmes de type « unsharp mask »
|
|
| 1104. |
Alter selected bitmap(s) along sine wave
|
|
| 2017-02-17 |
Altérer le(s) objet(s) matriciel(s) sélectionné(s) suivant une onde sinusoïdale
|
|
| 1108. |
Number of inset/outset copies of the object to make
|
|
| 2017-02-17 |
Nombre de copies érodées/dilatées de l'objet à créer
|
|
| 1114. |
Text output options:
|
|
| 2017-02-17 |
Options de la sortie texte :
|
|
| 1115. |
Embed fonts
|
|
| 2017-02-17 |
Fontes incorporées
|
|
| 1116. |
Convert text to paths
|
|
| 2017-02-17 |
Convertir les textes en chemins
|
|
