Translations by Sylvain Chiron
Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1117. |
Omit text in PDF and create LaTeX file
|
|
| 2017-02-17 |
Exclure le texte du fichier PDF, et créer un fichier LaTeX
|
|
| 1124. |
Limit export to the object with ID:
|
|
| 2017-02-17 |
Limiter l'exportation à l'objet ayant l'ID :
|
|
| 1164. |
Map all fill patterns to standard EMF hatches
|
|
| 2017-02-17 |
Associer tous les motifs de fond en hachures EMF
|
|
| 1172. |
Lighting color
|
|
| 2017-08-10 |
Couleur d'éclairage
|
|
| 1261. |
Color Blindness
|
|
| 2017-02-17 |
Perception des couleurs
|
|
| 1262. |
Blindness type:
|
|
| 2017-02-17 |
Type de déficience :
|
|
| 1263. |
Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
|
|
| 2017-02-17 |
Monochromatisme des cônes (achromatopsie incomplète)
|
|
| 1264. |
Cone monochromacy (typical achromatopsia)
|
|
| 2017-02-17 |
Monochromatisme des bâtonnets (achromatopsie complète)
|
|
| 1265. |
Green weak (deuteranomaly)
|
|
| 2017-02-17 |
Vert diminué (deutéranomalie)
|
|
| 1266. |
Green blind (deuteranopia)
|
|
| 2017-02-17 |
Vert indétectable (deutéranopie)
|
|
| 1267. |
Red weak (protanomaly)
|
|
| 2017-02-17 |
Rouge diminué (protanomalie)
|
|
| 1268. |
Red blind (protanopia)
|
|
| 2017-02-17 |
Rouge indétectable (protanopie)
|
|
| 1269. |
Blue weak (tritanomaly)
|
|
| 2017-02-17 |
Bleu diminué (tritanomalie)
|
|
| 1270. |
Blue blind (tritanopia)
|
|
| 2017-02-17 |
Bleu indétectable (tritanopie)
|
|
| 1271. |
Simulate color blindness
|
|
| 2017-02-17 |
Simule une déficience dans la perception des couleurs
|
|
| 1280. |
Blend image or object with a flood color
|
|
| 2017-02-17 |
Mélanger une image ou un objet avec une couleur de remplissage
|
|
| 1326. |
Offset
|
|
| 2017-02-17 |
Décalage
|
|
| 1342. |
Quadritone Fantasy
|
|
| 2017-08-10 |
Fantaisie quadritonique
|
|
| 1366. |
No fill
|
|
| 2017-02-17 |
Fond vide
|
|
| 1414. |
Fill opacity:
|
|
| 2017-02-17 |
Opacité du fond :
|
|
| 1417. |
Noise Fill
|
|
| 2017-02-17 |
Fond turbulent
|
|
| 1445. |
Fill color
|
|
| 2017-02-17 |
Couleur du fond
|
|
| 1446. |
Image on fill
|
|
| 2017-02-17 |
Image sur le fond
|
|
| 1479. |
Snow Crest
|
|
| 2017-08-10 |
Crête enneigée
|
|
| 1530. |
When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
|
|
| 2017-08-10 |
Lorsqu'une image est agrandie, la lisser ou bien conserver des blocs (gros pixels). (Non supporté par certains navigateurs.)
|
|
| 2017-02-17 |
Lorsqu'une image est agrandie, la lisser ou bien conserver des blocs (gros pixels). Non supporté par certains navigateurs.
|
|
| 1565. |
Precision of approximating gradient meshes:
|
|
| 2017-02-17 |
Précision de l'approximation sur les filets de dégradés :
|
|
| 1567. |
Poppler/Cairo import
|
|
| 2017-02-17 |
Import Poppler/Cairo
|
|
| 1568. |
Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
|
|
| 2017-02-17 |
Importer depuis une bibliothèque externe. Le texte est constitué de groupes contenant des glyphes clonés où chaque glyphe est un chemin. Les images sont stockées en interne. Les filets amènent le document entier à être rendu comme une image matricielle.
|
|
| 1569. |
Internal import
|
|
| 2017-02-17 |
Importation interne
|
|
| 1570. |
Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
|
|
| 2017-02-17 |
Importer depuis une bibliothèque interne (dérivée de Poppler). Le texte est stocké comme du texte mais les espaces manquent. Les filets sont convertis en carreaux dont le nombre dépend de la précision définie ci-dessous.
|
|
| 1572. |
Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
|
|
| 2017-02-17 |
Remplacer les polices du PDF par les polices installées dont le nom est le plus proche
|
|
| 1620. |
Map all fill patterns to standard WMF hatches
|
|
| 2017-02-17 |
Associer tous les motifs de fond à des hachures WMF standards
|
|
| 1629. |
Convert legacy Inkscape file
|
|
| 2017-08-10 |
Convertir le fichier Inkscape hérité
|
|
| 1630. |
was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
|
|
| 2017-08-10 |
a été créé avec une ancienne version d'Inkscape (90 ppp) et nous devons le rendre compatible avec les nouvelles versions (96 ppp). Indiquez à quoi correspond le fichier :
|
|
| 1631. |
This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
|
|
| 2017-08-10 |
Ce fichier contient une œuvre numérique pour l'affichage sur écran. <b>(Recommandé en cas de doute.)</b>
|
|
| 1632. |
This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
|
|
| 2017-08-10 |
Ce fichier est prévu pour un support physique, tel que le papier ou l'impression 3D.
|
|
| 1633. |
The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
|
|
| 2017-08-10 |
L'apparence des éléments comme les découpes, les masques, les filtres et les clones
est la plus importante. <b>(Recommandé en cas de doute.)</b>
|
|
| 1634. |
The accuracy of the physical unit size and position values of objects
in the file is most important. (Experimental.)
|
|
| 2017-08-10 |
La précision des valeurs de taille et de position des objets en unité physique
dans le dessin est la plus importante. (Expérimental.)
|
|
| 1635. |
Create a backup file in same directory.
|
|
| 2017-08-10 |
Créer un fichier de récupération (dans le même répertoire).
|
|
| 1636. |
More details...
|
|
| 2017-08-10 |
Plus de détails...
|
|
| 1637. |
<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected. Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
<b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
<b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
|
|
| 2017-08-10 |
<small>Nous avons mis à jour Inkscape afin qu'il suive le standard CSS de 96 ppp pour une meilleure compatibilité avec les navigateurs — nous utilisions auparavant une résolution de 90 ppp. Les œuvres numériques pour affichage sur écran seront converties en 96 ppp sans mise à l'échelle et ne devraient subir aucune modification. Les œuvres dessinées à 90 ppp pour une taille physique spécifique seront rétrécies si elles adoptent la nouvelle résolution de 96 ppp sans aucun redimensionnement. Il y a deux méthodes de redimensionnement :
<b>Redimensionner le document complet :</b> La méthode la moins propice à l'erreur, qui préserve l'apparence du dessin, y compris pour les filtres, la position des masques, etc. L'échelle du dessin relative à la taille du document peut se retrouver imprécise.
<b>Redimensionner chaque élément du dessin :</b> Cette méthode est moins fiable et risque de modifier l'apparence, mais est plus adaptée à la sortie physique qui dépend de tailles et de positions précises (par exemple, pour l'impression 3D).
Plus d'informations sur ce changement sont disponibles dans la <a href="https://inkscape.org/fr/apprendre/faq#dpi_change">FAQ d'Inkscape</a>.</small>
|
|
| 1638. |
OK
|
|
| 2017-08-10 |
OK
|
|
| 1639. |
Update Document
|
|
| 2017-02-17 |
Mettre à jour le document
|
|
| 1679. |
Fill Paint
|
|
| 2017-02-17 |
Teinture du fond
|
|
| 1680. |
Stroke Paint
|
|
| 2017-02-17 |
Teinture du contour
|
|
| 1681. |
Overlay
|
|
| 2017-02-17 |
Recouvrement
|
|
| 1707. |
Erode
|
|
| 2017-02-17 |
Éroder
|
|
| 1716. |
Linear gradient <b>start</b>
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Début</b> du dégradé linéaire
|
|
| 1717. |
Linear gradient <b>end</b>
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Fin</b> du dégradé linéaire
|
|
