Translations by Sylvain Chiron
Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7870. |
Enable viewboxing
|
|
| 2017-02-17 |
Activer la vue par zone
|
|
| 7871. |
Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
|
|
| 2017-02-17 |
Définir la taille de la page à 100 %/100 % (largeur et hauteur complètes de la zone d'affichage) et introduire une zone de vue spécifiant les dimensions du dessin.
|
|
| 7872. |
Format output with line-breaks and indentation
|
|
| 2017-02-17 |
Formater la sortie avec des retours à la ligne et de l'indentation
|
|
| 7873. |
Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
|
|
| 2017-02-17 |
Produire une sortie correctement formatée avec des retours à la ligne. Si vous n'envisagez pas de modifier le texte du fichier SVG à la main, vous pouvez désactiver cette option pour réduire davantage la taille du fichier au prix de la clarité.
|
|
| 7874. |
Indentation characters:
|
|
| 2017-02-17 |
Caractères d'indentation :
|
|
| 7875. |
The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
|
|
| 2017-02-17 |
Le type d'indentation utilisé pour chaque niveau d'indentation/retrait dans la sortie. Indiquez « Aucune » pour désactiver l'indentation. Cette option n'a pas d'effet si « Formater la sortie avec des retours à la ligne et de l'indentation » est désactivée.
|
|
| 7876. |
Depth of indentation:
|
|
| 2017-02-17 |
Longueur de l'indentation :
|
|
| 7877. |
The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
|
|
| 2017-02-17 |
La longueur du type d'indentation choisi. Par ex., si vous choisissez « 2 », tout niveau d'indentation dans la sortie sera indenté avec deux espaces/tabulations supplémentaires.
|
|
| 7878. |
Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
|
|
| 2017-02-17 |
Retirer l'attribut « xml:space » de l'élément SVG racine
|
|
| 7879. |
This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
|
|
| 2017-02-17 |
Cela est utile si le fichier d'entrée spécifie « xml:space='preserve' dans l'élément SVG racine qui indique à l'éditeur SVG de ne modifier aucunement les espaces du document (et donc écrase les options ci-dessus).
|
|
| 7880. |
Document options
|
|
| 2017-02-17 |
Options du documents
|
|
| 7881. |
Pretty-printing
|
|
| 2017-02-17 |
Impression élégante
|
|
| 7885. |
IDs
|
|
| 2017-02-17 |
ID
|
|
| 7886. |
Remove unused IDs
|
|
| 2017-02-17 |
Supprimer les ID inutilisés
|
|
| 7887. |
Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
|
|
| 2017-02-17 |
Supprimer toutes les ID non référencées des éléments. Ils ne sont pas nécessaires pour le rendu.
|
|
| 7889. |
Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
|
|
| 2017-02-17 |
Minimiser la longueur des identifiants utilisant uniquement des lettres minuscules, affectant les valeurs les plus courtes aux éléments les plus souvent référencés. Par exemple, « linearGradient32 » deviendra « a » s'il s'agit de l'élément le plus référencé.
|
|
| 7890. |
Prefix shortened IDs with:
|
|
| 2017-02-17 |
Préfixer les ID raccourcis avec :
|
|
| 7891. |
Prepend shortened IDs with the specified prefix.
|
|
| 2017-02-17 |
Préfixer les ID raccourcis avec le préfixe spécifié.
|
|
| 7892. |
Preserve manually created IDs not ending with digits
|
|
| 2017-02-17 |
Préserver les identifiants manuels qui ne se terminent pas par un chiffre
|
|
| 7893. |
Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
|
|
| 2017-02-17 |
Les ID descriptifs qui ont été créés manuellement pour référencer ou étiqueter des éléments ou groupes spécifiques (par ex. #arrowStart, #arrowEnd ou #textLabels) seront préservés tandis que les ID numérotés (puisqu'ils sont générés par la plupart des éditeurs SVG dont Inkscape) seront supprimés/raccourcis.
|
|
| 7894. |
Preserve the following IDs:
|
|
| 2017-02-17 |
Préserver les ID suivants :
|
|
| 7895. |
A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
|
|
| 2017-08-10 |
Une liste d'identifiants à préserver séparés par des virgules.
|
|
| 2017-02-17 |
Une liste d'identifiants à préserver séparés par des virgules
|
|
| 7896. |
Preserve IDs starting with:
|
|
| 2017-02-17 |
Préserver les identifiants commençant par :
|
|
| 7897. |
Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
|
|
| 2017-02-17 |
Préserver tous les identifiants qui commencent par le préfixe spécifié (par ex. indiquez « flag » pour préserver « flag-mx », « flag-pt », etc.).
|
|
| 7900. |
Seamless Pattern
|
|
| 2017-02-17 |
Motif sans couture
|
|
| 7901. |
Custom Width (px):
|
|
| 2017-02-17 |
Largeur personnalisée (px) :
|
|
| 7902. |
Custom Height (px):
|
|
| 2017-02-17 |
Hauteur personnalisée (px) :
|
|
| 7903. |
This extension overwrites the current document
|
|
| 2017-02-17 |
Cette extension écrase le document en cours
|
|
| 7904. |
Seamless Pattern Procedural
|
|
| 2017-02-17 |
Motif sans couture procédural
|
|
| 7905. |
1 - Setup Typography Canvas
|
|
| 2017-02-17 |
(1) Paramétrer le canevas typographique
|
|
| 7909. |
X-Height:
|
|
| 2017-02-17 |
Hauteur de minuscule :
|
|
| 7912. |
sK1 vector graphics files (*.sk1)
|
|
| 2017-08-10 |
Fichiers graphiques vectoriels sK1 (*.sk1)
|
|
| 7920. |
R - Ring Radius (px):
|
|
| 2017-02-17 |
R – rayon de l'anneau (px) :
|
|
| 7921. |
r - Gear Radius (px):
|
|
| 2017-02-17 |
r – Rayon de l'engrenage (px) :
|
|
| 7922. |
d - Pen Radius (px):
|
|
| 2017-02-17 |
d – Rayon du stylo (px) :
|
|
| 7991. |
Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
|
|
| 2017-08-10 |
Chaque calque est enregistré dans son propre fichier SVG, le tout regroupé dans un fichier archive au format tar.
|
|
| 8021. |
Deep Ungroup
|
|
| 2017-02-17 |
Dégrouper récursivement
|
|
| 8022. |
Ungroup all groups in the selected object.
|
|
| 2017-02-17 |
Dégrouper tous les groupes dans l'objet sélectionné.
|
|
| 8023. |
Starting Depth
|
|
| 2017-02-17 |
Profondeur de départ
|
|
| 8024. |
Stopping Depth (from top)
|
|
| 2017-02-17 |
Profondeur d'arrêt (depuis le haut)
|
|
| 8025. |
Depth to Keep (from bottom)
|
|
| 2017-02-17 |
Profondeur à conserver (depuis le bas)
|
|
| 8030. |
Triangles color
|
|
| 2017-02-17 |
Couleur des triangles
|
|
| 8035. |
Options for Delaunay Triangulation
|
|
| 2017-02-17 |
Options de la triangulation de Delaunay
|
|
| 8036. |
Default (Stroke black and no fill)
|
|
| 2017-02-17 |
Par défaut (contour noir et fond vide)
|
|
| 8037. |
Triangles with item color
|
|
| 2017-02-17 |
Triangles avec couleur d'élément
|
|
| 8038. |
Triangles with item color (random on apply)
|
|
| 2017-02-17 |
Triangles avec couleur d'élément (aléatoire à l'application)
|
|
| 8075. |
HTML id attribute:
|
|
| 2017-02-17 |
Attribut HTML id :
|
|
| 8099. |
Tiled Background (on parent group)
|
|
| 2017-02-17 |
Arrière-plan en mosaïque (sur le groupe parent)
|
|
| 8100. |
Background — repeat horizontally (on parent group)
|
|
| 2017-02-17 |
Arrière plan — répéter horizontalement (sur le groupe parent)
|
|
