|
|
1629.
|
|
|
Convert legacy Inkscape file
|
|
|
|
|
Ältere Inkscape-Datei aktualisieren
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:314
|
|
|
1630.
|
|
|
was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wurde mit einer älteren Inkscape-Version (mit einer Auflösung von 90 dpi) erstellt, und wir müssen die Datei mit neueren Versionen (96 dpi) kompatibel machen. Bitte wähle eine Option:
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:319
|
|
|
1631.
|
|
|
This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
|
|
|
|
|
Diese Datei enthält digitales Bildmaterial, das nur auf einem Bildschirm dargestellt werden soll. <b>(Wählen Sie dies aus, wenn Sie sich nicht sicher sind.)</b>
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:327
|
|
|
1632.
|
|
|
This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
|
|
|
|
|
Diese Datei ist für die physikalische Ausgabe vorgesehen, z.B. als Ausdruck auf Papier oder in einem 3D-Drucker.
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:330
|
|
|
1633.
|
|
|
The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
is most important. <b>(Choose if unsure.)</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Erscheinungsbild von Elementen, wie z.B. ausgeschnittenen oder maskierten Objekten, Filtern, Klonen,
ist am wichtigsten. <b>(Auswählen, wenn unsicher.)</b> |
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:332
|
|
|
1634.
|
|
|
The accuracy of the physical unit size and position values of objects
in the file is most important. (Experimental.) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die präzise Wiedergabe physikalischer Einheitsgrößen und der Positionen von Objekten
in der Datei sind besonders wichtig (experimentell). |
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:336
|
|
|
1635.
|
|
|
Create a backup file in same directory.
|
|
|
|
|
Erstelle Sicherheitskopie im selben Verzeichnis.
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:338
|
|
|
1636.
|
|
|
More details...
|
|
|
|
|
Nähere Informationen...
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:339
|
|
|
1637.
|
|
|
<small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected. Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
<b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
<b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Wir haben Inkscape aktualisiert, um den CSS-Standard von 96 dpi Auflösung für bessere Kompatibilität mit Webbrowsern zu erfüllen. Früher haben wir 90 dpi verwendet. Digitales Bildmaterial, das auf einem Bildschirm dargestellt werden sollen, werden ohne Größenänderung zu 96 dpi konvertiert und sollten nicht betroffen sein. Kunstwerke, die mit 90 dpi für eine bestimmte physische Größe erstellt worden sind, werden zu klein sein, wenn sie ohne Größenänderung zu 96 dpi konvertiert werden. Es gibt zwei Methoden zur Anpassung der Größe:
<b>Die Größe des ganzen Dokuments ändern:</b> Dies ist die am wenigsten fehleranfällige Methode. Sie erhält das Erscheinungsbild der Zeichnung, und lässt Filter und die Position von Masken usw. unverändert. Die Größe der Zeichnung im Verhältnis zur Dokumentgröße ist jedoch möglicherweise nicht korrekt.
<b>Die Größe der einzelnen Elemente der Zeichnung ändern:</b> Diese Methode ist weniger zuverlässig und kann ein verändertes Erscheinungsbild bewirken. Sie eignet sich jedoch besser für die Ausgabe auf physischen Medien, wenn eine korrekte Größe und Position wichtig sind (z.B. für den 3D-Druck).
Mehr Informationen zu dieser Änderung gibt es in der <a href='https://inkscape.org/de/learn/faq#dpi_change'>Inkscape-FAQ</a></small> |
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:342
|
|
|
1638.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Patrick Storz
|
|
|
|
Located in
../src/file-update.cpp:386
|
