Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 375. |
Unnamed Drive (%s)
|
|
| 2011-07-28 |
Прывод без назвы (%s)
|
|
| 376. |
Unnamed Drive
|
|
| 2011-07-28 |
Прывод без назвы
|
|
| 377. |
Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
|
|
| 2011-07-28 |
Не ўдалося выняць носьбіт; прынамсі адзін дыскавы том на ім заняты.
|
|
| 378. |
Start drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
|
|
| 2012-03-21 |
Запусціць прывод у дэградаваным рэжыме?
Запуск прывода ў дэградаваным рэжыме азначае, што ён не будзе ўстойлівым перад магчымымі памылкамі працы. Калі што-небудзь зламаецца, даныя на дыску могуць быць незваротна страчаныя.
|
|
| 379. |
Start Anyway
|
|
| 2011-07-28 |
Усё роўна запусціць
|
|
| 380. |
One or more programs are preventing the unmount operation.
|
|
| 2011-07-28 |
Прынамсі адна праграма не дазваляе выканаць аперацыю адмацавання.
|
|
| 381. |
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
| 2012-03-21 |
Не ўдалося атрымаць падначалены cleartext-раздзел LUKS
|
|
| 383. |
Floppy Disk
|
|
| 2011-07-28 |
Дыскета
|
|
| 386. |
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
|
|
| 2011-07-28 |
Увядзіце пароль для дыскавага тома.
Прыстасаванне "%s" змяшчае зашыфраваныя даныя.
|
|
| 387. |
Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
|
|
| 2013-03-26 |
Не ўдалося атрымаць org.gnome.OnlineAccounts.Files для %s
|
|
| 388. |
Invalid credentials for %s
|
|
| 2013-03-26 |
Хібныя мандатныя даныя для доступу да %s
|
|
| 389. |
Unsupported authentication method for %s
|
|
| 2013-03-26 |
Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца для %s
|
|
| 395. |
Eject Anyway
|
|
| 2012-07-30 |
Усё роўна выняць
|
|
| 401. |
%s Encrypted
|
|
| 2012-03-06 |
Зашыфраваныя даныя (%s)
|
|
| 402. |
%s Volume
|
|
| 2012-03-06 |
Дыскавы том (%s)
|
|
| 403. |
Volume
|
|
| 2012-03-06 |
Дыскавы том
|
|
| 404. |
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
| 2012-09-20 |
Памылка захавання парольнай фразы ў вязцы ключоў (%s)
|
|
| 405. |
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
| 2012-09-20 |
Памылка выдалення хібнай парольнай фразы з вязкі ключоў (%s)
|
|
| 406. |
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
| 2012-09-20 |
Разблакіраванае прыстасаванне не мае вядомай файлавай сістэмы
|
|
| 407. |
Encryption passphrase for %s
|
|
| 2012-07-30 |
Парольная фраза шыфравання %s
|
|
| 408. |
A passphrase is required to access the volume
|
|
| 2012-03-06 |
Для доступу да дыскавага тома патрэбна парольная фраза
|
|
| 409. |
Enter a passphrase to unlock the volume
The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
|
|
| 2012-07-30 |
Увядзіце пароль для разблакіравання дыскавага тома.
Для доступу да зашыфраваных даных на "%s" патрабуецца парольная фраза.
|
|
| 411. |
GVfs UDisks2 Volume Monitor
|
|
| 2012-03-06 |
Назіральнік за дыскавымі тамамі GVfs UDisks2
|
|
