|
|
1.
|
|
|
Operation not supported, files on different mounts
|
|
|
|
|
Аперацыя не падтрымліваецца, файлы размяшчаюцца на розных пунктах мантавання
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:435
|
|
|
2.
|
|
|
Couldn’t get stream file descriptor
|
|
|
|
|
Не ўдалося атрымаць файлавы дэскрыптар струменя
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:1043 client/gdaemonfile.c:3074
client/gvfsiconloadable.c:366 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
daemon/gvfsjobopenforwrite.c:333
|
|
|
3.
|
|
|
Didn’t get stream file descriptor
|
|
|
|
|
Дэскрыптар файла струменя не атрыманы
|
|
Translated by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:1159 client/gdaemonfile.c:1231
client/gvfsiconloadable.c:147
|
|
|
4.
|
|
|
Invalid return value from %s
|
|
|
|
|
Вернута памылковае значэнне ад %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Функцыя %s вярнула хібнае значэнне
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:1353
|
|
|
5.
|
|
|
Could not find enclosing mount
|
|
|
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
|
|
|
|
|
Не ўдалося знайсці адпаведны пункт мантавання
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2203 client/gdaemonfile.c:3337
|
|
|
6.
|
|
|
Invalid filename %s
|
|
|
|
|
Памылковая назва файла %s
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібная назва файла %s
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2235
|
|
|
7.
|
|
|
Error setting file metadata: %s
|
|
|
|
|
Памылка пры наладцы метаданых файла: %s
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2549 client/gdaemonfile.c:2559
client/gdaemonfile.c:2581 client/gdaemonvfs.c:1234 client/gdaemonvfs.c:1255
client/gdaemonvfs.c:1266 client/gdaemonvfs.c:1298
|
|
|
8.
|
|
|
can’t open metadata tree
|
|
|
|
|
немагчыма адкрыць дрэва метаданых
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2550 client/gdaemonvfs.c:1256
|
|
|
9.
|
|
|
can’t get metadata proxy
|
|
|
|
|
немагчыма атрымаць проскі метаданых
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2560 client/gdaemonvfs.c:1267
|
|
|
10.
|
|
|
values must be string or list of strings
|
|
|
|
|
значэнні павінны быць радкамі або спісамі радкоў
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfile.c:2582 client/gdaemonvfs.c:1299
|
