|
|
793.
|
|
|
Please read these instructions very carefully before proceeding. 
This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by
Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The
entire risk of using this utility lies with you.
This utility prints %d test patterns. Each pattern looks very similar.
The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
Below each pair of lines is a number between %d and %d.
When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe
or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
After picking the number matching the best pair, place the paper back in
the paper input tray before typing it in.
Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
critical alignment. You must run all of the passes to correctly align your
printer. After running all the alignment passes, the alignment
patterns will be printed once more. You should find that the middle-most
pair (# %d out of the %d) is the best for all patterns.
After the passes are printed once more, you will be offered the
choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
or (q)uitting without saving. Quitting will not restore the previous
settings, but powering the printer off and back on will. If you quit,
you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legissètz aquelas instruccions amb atencion abans de contunhar.
Aqueste utilitari vos permet d’alinhar las tèstas d’impression de vòstra
imprimenta jet de tinta Epson Stylus. Una marrida utilizacion d'aqueste utilitari
pòt degradar la qualitat d’impression de vòstra imprimenta e damatjar vòstra
imprimenta. Aqueste utilitari es pas estat contrarotlat per Epson Seiko e ofrís
pas cap de garantida. L’entièra responsabilitat de son utilizacion vos incombís.
Aqueste utilitari imprimís %d tramas de tèst. Cada trama apareis fòrça similara.
Las tramas son constituidas d’una seria de para de linhas verticalas que se
superpausant. Jos cada para de linhas i a un nombre comprés entre %d e %d.
Quand inspectatz las paras de linhas, deuriatz trobar la para de
linhas qu'es la melhor alinhada, es a dire la que forma lo melhor una
simpla linha verticala. Inspectatz las paras atentivament per
trobar la melhora. Utilizatz una lópia o un veire grossissent es recomandat
per aquesta inspeccion critica. Es tanben suggerit qu'utilizèssetz un
papièr de bona qualitat pel tèst, de tala faiçon que las linhas sián
plan formadas e que difusen pas a travèrs del papièr. Aprèp la causida
del nombre correspondent a la melhora para, plaçatz lo papièr tornamai dins
lo cargador abans de picar lo nombre.
Cada trama es similara, mas las darrièras tramas utilizan de punts
mai fins per un alinhament mai critic. Vos cal aviar totas las
passas per alinhar corrèctament vòstra imprimenta. Aprèp qu'avètz aviat totas
las passas, la trama d’alinhament va èsser imprimida encara un còp. Deuriatz
trobar que la para la mai al mitan (numèro %d en defòra de %d) es
la melhora per totas las tramas.
Aprèp una novèla impression de las passas, vos caldrà causir
entre (s)alvar lo resultat dins l’imprimenta, (r)epetir l’operacion,
o (q)uitar sens enregistrar. Quitar ne va pas restablir los reglatges
precedents mas atudar e tornar alucar l’imprimenta o farà. Se quitatz devètz repetir entièrament l’operacion se volètz salvar
los resultats. Es essencial d’atudar pas vòstra imprimenta
pendent aquesta operacion.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2030
|
|
|
794.
|
|
|
Please read these instructions very carefully before proceeding.
This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
printer. Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
and possibly damage your printer. This utility has not been reviewed by
Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all. The
entire risk of using this utility lies with you.
This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
vertical lines that overlap. Below each pair of lines is a number between
%d and %d.
When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
Inspect the pairs very carefully to find the best match. Using a loupe
or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
After picking the number matching the best pair, place the paper back in
the paper input tray before typing it in.
After running the alignment pattern, it will be printed once more. You
should find that the middle-most pair (# %d out of the %d) is the best.
You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
(r)epeating the process, or (q)uitting without saving. Quitting will not
restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
the results. It is essential that you not turn off your printer during
this procedure.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Legissètz aquelas instruccions amb atencion abans de contunhar.
Aqueste utilitari vos permet d’alinhar las tèstas d’impression de votre
imprimenta jet de tinta Epson Stylus. Una marrida utilizacion d'aqueste utilitari
pòt degradar la qualitat d’impression de vòstra imprimenta e damatjar vòstra
imprimenta. Aqueste utilitari es pas estat contrarotlat per Epson Seiko e ofrís
pas cap de garantida. L’entièra responsabilitat de son utilizacion vos incomba.
Aqueste utilitari imprimís una trama de tèst constituida d’una seria de para de
linhas verticalas que se superpausan. Jos cada para de linhas i a
un nombre comprés entre %d e %d.
Quand inspectatz las paras de linhas, deuriatz trobar la para de
linhas qu'es la melhor alinhada, es a dire la que forma lo melhor una
simpla linha verticala. Inspectatz las paras atentivament per
trobar la melhora. Utilizatz una lópia o un veire grossissent es recomandat
per aquesta inspeccion critica. Es tanben suggerit qu'utilisetz un
papièr de bona qualitat pel tèst, de faiçon que las linhas sián
plan formada e que se difusen pas a travèrs del papièr. Aprèp la causida
del nombre correspondent a la melhora para, plaçatz lo papièr tornamai dins
lo cargador abans de picar lo nombre.
Aprèp aver aviat la trama d’alinhament, va èsser imprimida encara un còp.
Vos caldriá trobar que la para la mai al mitan (numèro %d en defòra de %d)
es la melhora per totas las tramas. Puèi vos caldrà causir
entre (s)alvar lo resultat dins l’imprimenta, (r)epetir l’operacion,
o (q)uitar sens enregistrar. Quitar ne va pas restablir los reglatges
precedents mas atudar e raluca l’imprimenta o farà. Se quitatz
vos cal repetir entièrament l’operacion se volètz salvar
los resultats. Es essencial d'atudar pas vòstra imprimenta
pendent aquesta operacion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2065
|
|
|
795.
|
|
|
Unable to send command to the printer, exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de mandar la comanda a l'imprimenta, abandon.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2109
|
|
|
796.
|
|
|
Exiting
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
quita.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2123 src/escputil/escputil.c:2292
|
|
|
797.
|
|
|
Please inspect the final output very carefully to ensure that your
printer is in proper alignment. You may now:
(s)ave the results in the printer,
(q)uit without saving the results, or
(r)epeat the entire process from the beginning.
You will then be asked to confirm your choice.
What do you want to do (s, q, r)?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inspectatz la sortida finala amb atencion per
vos assegurar que vòstra imprimenta es corrèctament alinhada.
Ara, podètz [nbsp]:
(s)alvar los resultats dins vòstra imprimenta
(q)uitar sens enregistrar los resultats, o
(r)epetir entièrament l’operacion dempuèi lo començament.
Vos serà puèi demandat de confirmar vòstra causida
Qué volètz far (s, q, r) [nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2126
|
|
|
798.
|
|
|
>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
>
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2134 src/escputil/escputil.c:2143
src/escputil/escputil.c:2158 src/escputil/escputil.c:2176
src/escputil/escputil.c:2296
|
|
|
799.
|
|
|
Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Quichatz la tòca « [nbsp]q [nbsp]» se sètz segur que volètz quitar sens enregistrar [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2141
|
|
|
800.
|
|
|
OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
D'acòrdi, vòstra imprimenta es alinhada, mas l'alinhament es pas estat enregistrat.
Se volètz enregistrar l'alinhament, vos cal repetir aquesta operacion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2148
|
|
|
801.
|
|
|
Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
alignment process:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se vos plai confirmatz en picant tornarmai 'r' que volètz
reprene l'operacion d'alinhament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2155
|
|
|
802.
|
|
|
Repeating the alignment process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Repeticion de l'operacion d'alinhament.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/escputil/escputil.c:2163
|
