Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
171 → 180 of 472 results First • • • Last
171.
The cause might be a missing software package.
原因可能是缺少某个软件包。
Translated by ChenXing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1674
172.
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
 
TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
支持 %1 文件系统需要下列软件包：%2。
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:1677
173.
%1 of unallocated space within the partition.
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
分区内有 %1 未分配空间。
Translated by ChenXing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1687
174.
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
 
TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
* means that the user can perform a check of the partition which will
* also grow the file system to fill the partition.
要将文件系统扩充到整个分区，请选择该分区并选择菜单项：
Translated by ChenXing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1697
175.
Partition --> Check.
分区 --> 检查。
Translated by ChenXing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1699
176.
create empty partition
创建空分区
Translated by Wei Mingzhi
Located in ../src/GParted_Core.cc:1813
177.
path: %1 (%2)
 
TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and the fact
* that it is a partition within a device.

TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device)
*              or looks like   path: /dev/sda1 (partition)
* This is showing the name and whether it
* is a whole disk device or a partition
* within a device.
路径：%1 (%2)
Translated by shijing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1889 ../src/GParted_Core.cc:3563
178.
partition
分区
Translated by shijing
Located in ../src/GParted_Core.cc:1890 ../src/GParted_Core.cc:3567
179.
start: %1
起始位置：%1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
180.
end: %1
终止位置：%1
Translated by Aron Xu
Located in ../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
171 → 180 of 472 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Roy, SuperWangCC, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, ZHOU Qi, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, peaceman, shijing, wanao, wsxy162.