Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
_Unmount
|
|
| 2008-02-13 |
සවි නොකරන ලද
|
|
| 159. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2008-02-13 |
%1 අංශ වල විශාලත්වය විභේධකයට තිබිය නොහැක
|
|
| 162. |
unrecognized
|
|
| 2008-02-13 |
හදුනාගෙන නැත
|
|
| 170. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2008-02-13 |
මෙනිසා ඇතැම් මෙහෙයුම් භාවිත කල නොහැකි විය හැක
|
|
| 176. |
create empty partition
|
|
| 2008-02-13 |
හිස් විභේධකයක් හදන්න
|
|
| 179. |
start: %1
|
|
| 2008-02-13 |
ආරම්භ කරන්න: %1
|
|
| 180. |
end: %1
|
|
| 2008-02-13 |
අවසන් කරන්න: %1
|
|
| 181. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය: %1 (%2)
|
|
| 185. |
delete partition
|
|
| 2008-02-13 |
විභේධකය මකන්න
|
|
| 223. |
requested start: %1
|
|
| 2008-02-13 |
ඉල්ලු ආරම්භය 1%
|
|
| 224. |
requested end: %1
|
|
| 2008-02-13 |
ඉල්ලු අවසානය 1%
|
|
| 225. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2008-02-13 |
ඉල්ලු ප්‍රමාණය 1% (2%)
|
|
| 247. |
%1 seconds
|
|
| 2008-02-13 |
තත්පර 1
|
|
| 260. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2008-02-13 |
නව ප්‍රමණය සහ පිහිටීම ගණනය කිරීම 1%
|
|
| 286. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2008-02-13 |
අවසාන ක්‍රියාව නිෂප්‍රභා කිරීම
|
|
| 287. |
_Clear All Operations
|
|
| 2008-02-13 |
සියළු ක්‍රියා ඉවත්කිරීම
|
|
| 288. |
_Apply All Operations
|
|
| 2008-02-13 |
සියළු ක්‍රියා යෙදීම
|
|
| 295. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2008-02-13 |
පිටපත් කිරීම %1 සිට %2 (ආරම්භය %3)
|
|
| 296. |
Copy %1 to %2
|
|
| 2008-02-13 |
පිටපත් කිරීම %1 සිට %2
|
|
| 298. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2008-02-13 |
නිර්මාණය %1 #%2 (%3, %4 %5)
|
|
| 299. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2008-02-13 |
මකා දෑඳූම %1 (%2, %3 %4)
|
|
| 300. |
Format %1 as %2
|
|
| 2008-02-13 |
ආකෘති කරනය %1, %2 ලෙස
|
|
| 303. |
resize/move %1
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය වෙනස් කිරීම/යොමු කිරීම %1
|
|
| 305. |
Move %1 to the right
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුණු දෙසට චලනය වේ
|
|
| 306. |
Move %1 to the left
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට වම් දෙසට චලනය වේ.
|
|
| 307. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
2% සිට 3% දක්වා 1% කින් වර්ධනය වේ.
|
|
| 308. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ
|
|
| 309. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.
|
|
| 310. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට දකුනු දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.
|
|
| 311. |
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා වර්ධනය වේ.
|
|
| 312. |
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2008-02-13 |
1% සිට වම් දෙසට චලනය වී 2% සිට 3% දක්වා හැකිලේ.
|
|
| 313. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2008-02-13 |
1% ක් 2% පිටපත්කර අවසන් ( 3% ඉතිරිය)
|
|
| 316. |
Size
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රමාණය
|
|
| 317. |
Used
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා කල
|
|
| 318. |
Unused
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා නොකල
|
|
| 319. |
Flags
|
|
| 2008-02-13 |
කොඩි
|
|
| 320. |
unallocated
|
|
| 2008-02-13 |
වෙන් නොකරන ලද
|
|
| 321. |
unknown
|
|
| 2008-02-13 |
නොදන්නා
|
|
| 322. |
unformatted
|
|
| 2008-02-13 |
ආකෘතීකරණය නොකරන ලද
|
|
| 324. |
used
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා කල
|
|
| 325. |
unused
|
|
| 2008-02-13 |
භාවිතා නොකල
|
|
| 332. |
_Refresh Devices
|
|
| 2008-02-13 |
ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ උපක්‍රමය
|
|
| 333. |
_Devices
|
|
| 2008-02-13 |
උපක්‍රමය
|
|
| 335. |
_Edit
|
|
| 2008-02-13 |
සැකසුම් (_E)
|
|
| 336. |
Device _Information
|
|
| 2008-02-13 |
උපක්‍රම වල විස්තර
|
|
| 337. |
Pending _Operations
|
|
| 2008-02-13 |
විසදීමට තිබෙන ක්‍රියකාරකම්
|
|
| 338. |
_View
|
|
| 2008-02-13 |
දසුන (_V)
|
|
| 342. |
_Device
|
|
| 2008-02-13 |
උපක්‍රමය
|
|
| 343. |
_Partition
|
|
| 2008-02-13 |
විභේදක
|
|
| 345. |
_Help
|
|
| 2008-02-13 |
උදව් (_H)
|
|
