|
|
231.
|
|
|
partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
|
|
|
|
|
a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa de apenas diminuição de sistema de arquivos
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2852
|
|
|
232.
|
|
|
the new partition size is larger or the same for a shrink only step
|
|
|
TO TRANSLATORS:
* means that GParted has encountered a programming bug and tried
* to grow the partition size or keep it the same when performing
* a shrink partition only step.
|
|
|
|
|
o novo tamanho da partição é maior que, ou mesmo tamanho, para uma etapa de apenas redução
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2864
|
|
|
233.
|
|
|
shrink file system
|
|
|
|
|
reduzir o sistema de arquivos
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2869
|
|
|
234.
|
|
|
partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
|
|
|
|
|
a partição contém criptografia LUKS aberta para uma etapa apenas de maximização de sistema de arquivos
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2880
|
|
|
235.
|
|
|
grow file system to fill the partition
|
|
|
|
|
aumentar o sistema de arquivos para preencher a partição
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2885
|
|
|
236.
|
|
|
growing is not available for this file system
|
|
|
|
|
aumentar não está disponível para este sistema de arquivos
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2896
|
|
|
237.
|
|
|
growing the file system is currently disallowed
|
|
|
|
|
aumentar o sistema de arquivos está atualmente desabilitado
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2904
|
|
|
238.
|
|
|
not a %1 file system for a recreate %1 only step
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
|
|
|
|
|
não é um sistema de arquivos %1 para recriar uma etapa de apenas %1
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2928
|
|
|
239.
|
|
|
recreate %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like recreate linux-swap file system
|
|
|
|
|
recriar o sistema de arquivos %1
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2940
|
|
|
240.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
o destino é menor do que a partição origem
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
