Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
211 → 220 of 472 results First • • • Last
211.
shrink partition from %1 to %2
diminuir partição de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2614
212.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
mover partição para a direita e aumentá-la de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2617
213.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
mover partição para a direita e diminuí-la de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2620
214.
move partition to the left and grow it from %1 to %2
mover partição para a esquerda e aumentá-la de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2623
215.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
mover partição para a esquerda e diminuí-la de %1 para %2
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/GParted_Core.cc:2626
216.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
a nova e a antiga partição possuem o mesmo tamanho e posição. Ignorando esta operação
Translated by Djavan Fagundes
Located in ../src/GParted_Core.cc:2641
217.
old start: %1
início antigo: %1
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/GParted_Core.cc:2651
218.
old end: %1
fim antigo: %1
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/GParted_Core.cc:2652
219.
old size: %1 (%2)
tamanho antigo: %1 (%2)
Translated by Gustavo Henrique Klug
Reviewed by Andre Noel
Located in ../src/GParted_Core.cc:2653
220.
new start: %1
novo início: %1
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
211 → 220 of 472 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Eduardo Junio, Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Jônatas Pedraza, Lucas Môra, Milton Bender Jr., Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Washington Lins, gabriell nascimento, megazordfinal, Álvaro Justen.