|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må autentisere deg for å kjøre GParted partisjonsredigering
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted er et gratis grafisk verktøy for å redigere og administrere partisjoner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Med GParted kan du endre størrelse, kopiere, navngi og flytte partisjoner uten tap av data. Disse handlingene gjør deg i stand til å vokse eller krympe C: -stasjonen, lage plass til nye operativsystemer, eller forsøke dataredning fra tapte partisjoner.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted arbeider med mange filsystemer, inkludert: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs og xfs.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Partisjon;
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Operasjon avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Operasjonen ble avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted" by
Kenneth Aalberg
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
31.
|
|
|
Set file system label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set file system label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett navn på filsystemet på %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
|
|
|
39.
|
|
|
Open
|
|
|
TO TRANSLATORS: Open
* means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
åpen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted" by
Vidalia Translations
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
|
|
|
40.
|
|
|
Closed
|
|
|
TO TRANSLATORS: Closed
* means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukket
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Lukket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
Closed
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:306
|
|
|
42.
|
|
|
Not accessible (Encrypted)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not accessible (Encrypted)
* means that the data in encrypted and hasn't been made
* accessible by opening it with the passphrase.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilgjengelig (kryptert)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Artful package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:322
|
