|
|
446.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktus veiksmus?
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
447.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Keisdami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS (informaciją).
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Redaguodami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
458.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
FAT ir NTFS failų sistemose, „Volume Serial Number“ naudojamas kaip UUID. Keičiant „Volume Serial Number“ Windows sistemos skaidinyje (paprastai C:) WPA raktas gali pavirsti netinkamu. Netinkamas WPA raktas neleis prisijungti, kol neaktyvuosite Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
FAT ir NTFS failų sistemose, „Volume Serial Number“ naudojamas kaip UUID. Keičiant „Volume Serial Number“ Windows sistemos skirsnyje(paprastai C:) WPA raktas gali pavirsti netinkamu. Netinkamas WPA raktas neleis prisijungti, kol neaktyvuosite Windows.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
459.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
UUID keitimas išorinėse laikmenose ir nesisteminiuose skaidiniuose paprastai yra saugus, bet jokių garantijų nėra.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
UUID keitimas išorinėse laikmenose ir nesisteminiuose skirsniuose paprastai yra saugus, bet jokių garantijų nėra.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
463.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Skaidinio kopijavimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Skirsnio kopijavimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
469.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skaidinių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Kadangi GParted yra galinga priemonė, galinti sunaikinti skirsnių lenteles ir didelius kiekius duomenų, ją gali paleisti tik administratorius.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
