|
|
390.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
|
|
|
Að færa disksneið getur valdið því að stýrikerfið þitt ræsist ekki
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2113
|
|
|
391.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Þú hefur sett á dagskrá að færa upphafshluta disksneiðarinnar %1.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
392.
|
|
|
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ræsing er líklegust til að mistakast ef þú færir GNU/Linux disksneiðina sem inniheldur /boot, eða ef þú færir Windows kerfisdisksneiðina C:.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2122
|
|
|
393.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
Þú getur fræðst um hvernig gera eigi við ræsistillingar í GParted FAQ-spurningunum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
394.
|
|
|
Moving a partition might take a very long time to apply.
|
|
|
|
|
Að færa disksneið getur tekið mjög langan tíma í framkvæmd.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2128
|
|
|
395.
|
|
|
Copy of %1
|
|
|
|
|
Afrit af %1
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid "copy of %1"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2277
|
|
|
396.
|
|
|
You have pasted into an existing partition
|
|
|
|
|
Þú hefur límt inn í áður gerða disksneið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2378
|
|
|
397.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Gögnin á %1 munu tapast ef þú virkjar þessa aðgerð.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
398.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Get ekki eytt %1!
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
399.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Aftengdu þær rökrænu disksneiðar sem hafa númer sem er hærra en %1
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
