Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 348. |
Delete the selected partition
|
|
| 2009-02-04 |
Eyða valinni deild
|
|
| 349. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2009-02-04 |
Færa eða breyta stærð á valinni deild
|
|
| 350. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2009-02-04 |
Afrita valda deild yfir á klippispjaldið
|
|
| 351. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2009-02-04 |
Líma deildinni af klippispjaldinu
|
|
| 352. |
Undo Last Operation
|
|
| 2009-02-04 |
Taka aftur síðustu aðgerð
|
|
| 353. |
Apply All Operations
|
|
| 2009-02-04 |
Framkvæma allar aðgerðirnar
|
|
| 355. |
_Resize/Move
|
|
| 2009-02-04 |
_Færa/breyta stærð
|
|
| 2009-02-04 |
_Færa eða breyta stærð
|
|
| 356. |
_Format to
|
|
| 2009-02-04 |
_Forsníða yfir á
|
|
| 357. |
_Mount on
|
|
| 2009-02-04 |
_Tengja á
|
|
| 359. |
M_anage Flags
|
|
| 2009-02-04 |
Breyta _flöggum
|
|
| 360. |
C_heck
|
|
| 2009-02-04 |
Fara _yfir
|
|
| 363. |
Device Information
|
|
| 2009-02-04 |
Upplýsingar um tæki
|
|
| 364. |
Model:
|
|
| 2009-02-04 |
Gerð:
|
|
| 367. |
Heads:
|
|
| 2009-02-04 |
Hausar:
|
|
| 369. |
Cylinders:
|
|
| 2009-02-04 |
Hólkar:
|
|
| 372. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2009-02-04 |
%1 aðgerð bíður
%1 aðgerðir bíða
|
|
| 373. |
Quit GParted?
|
|
| 2009-02-04 |
Hætta í GParted?
|
|
| 374. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2009-02-04 |
%1 aðgerð bíður.
%1 aðgerðir bíða.
|
|
| 375. |
%1 - GParted
|
|
| 2009-02-04 |
%1 - GParted
|
|
| 376. |
Scanning all devices...
|
|
| 2009-02-04 |
Leita í öllum tækjum...
|
|
| 377. |
No devices detected
|
|
| 2009-02-04 |
Engin tæki fundust
|
|
| 386. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2009-02-04 |
GNOME deildarstjórinn
|
|
| 389. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2009-02-04 |
Ef þú vilt búa til fleiri deildir þá er best að búa til deldarauka, en deildaraukar geta innihaldið aðrar deildir. Vegna þess að deildarauki er líka aðaldeild gæti verið að þú þurfir að fjarlægja aðra aðaldeild fyrst.
|
|
| 398. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2009-02-04 |
Get ekki eytt %1!
|
|
| 399. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2009-02-04 |
Aftengdu þær rökdeildir sem hafa númer sem er hærra en %1
|
|
| 400. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2009-02-04 |
Ertu viss um að þú viljir eyða %1?
|
|
| 401. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2009-02-04 |
Ekki er hægt að afrita þessa skrá þegar þú hefur eytt henni.
|
|
| 402. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2009-02-04 |
Eyða %1 (%2, %3)
|
|
| 411. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2009-02-04 |
Tek síðuskránna af á %1
|
|
| 412. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2009-02-04 |
Get ekki aftengt síðuskránna
|
|
| 414. |
Activating swap on %1
|
|
| 2009-02-04 |
Ræsi síðuskrá á %1
|
|
| 415. |
Could not activate swap
|
|
| 2009-02-04 |
Get ekki ræst síðuskrá
|
|
| 423. |
Unmounting %1
|
|
| 2009-02-04 |
Aftengi %1
|
|
| 424. |
Could not unmount %1
|
|
| 2009-02-04 |
Gat ekki aftengt %1
|
|
| 426. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2009-02-04 |
tengi %1 við %2
|
|
| 427. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2009-02-04 |
Gat ekki tengt %1 við %2
|
|
| 446. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2009-02-04 |
Viltu framkvæma þær aðgerðir sem bíða?
|
|
| 460. |
_Swapon
|
|
| 2009-02-04 |
_Nota síðuskrá
|
|
| 461. |
_Swapoff
|
|
| 2009-02-04 |
_Ekki nota síðuskrá
|
|
| 468. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2009-02-04 |
Þú þarf að hafa aðgangsréttindi rótar til þess að geta notað GParted
|
|
| 469. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2009-02-04 |
Aðeins rót getur notað GParted vegna þess að GParted er bæði öflugt og hættulegt forrit sem getur valdið miklum skaða.
|
|
| 471. |
run simulation
|
|
| 2009-02-04 |
keyra eftirlíkingu
|
|
| 472. |
real resize
|
|
| 2009-02-04 |
raunveruleg breyting á stærð
|
|
