Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
copy of %1
|
|
| 2009-02-04 |
afrit af %1
|
|
| ~ |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2009-02-04 |
það að breyta stærð krefst þess að gamla og nýja upphafið sé eins
|
|
| ~ |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2009-02-04 |
það að færa krefst þess að bæði gamla og nýja lengdin sé jafn langar
|
|
| 5. |
GParted
|
|
| 2009-02-04 |
GParted
|
|
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2009-02-04 |
Deildarstjóri
|
|
| 2009-02-04 |
Deildarbreytir
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-02-04 |
Búa til, raða og eyða diskdeildum
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2009-02-04 |
%1 af %2 afritaðir
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2009-02-04 |
Villa kom upp við að skrifa bálk í geiranum %1
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2009-02-04 |
Villa kom upp við að lesa bálk í geiranum %1
|
|
| 24. |
Resize
|
|
| 2009-02-04 |
Breyta stærð
|
|
| 25. |
Resize/Move
|
|
| 2009-02-04 |
Breyta stærð eða færa
|
|
| 2009-02-04 |
Breyta stærð/færa
|
|
| 28. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-02-04 |
Búa til deildartöflu á %1
|
|
| 29. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-10-12 |
VARÚÐ: Þetta mun EYÐA ÖLLUM GÖGNUM á %1 DISKINUM
|
|
| 2009-02-04 |
VARÚÐ: Þetta mun EYÐA ÖLLUM GÖGNUM á ÖLLUM %1 DISKINUM
|
|
| 30. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-02-04 |
Veldu nýja tegund deildartöflu:
|
|
| 32. |
Label:
|
|
| 2009-02-04 |
Merkimiði:
|
|
| 33. |
Paste %1
|
|
| 2009-02-04 |
Afrita %1
|
|
| 34. |
Information about %1
|
|
| 2009-02-04 |
Upplýsingar um %1
|
|
| 35. |
Warning:
|
|
| 2009-02-04 |
Aðvörun:
|
|
| 41. |
Status:
|
|
| 2009-02-04 |
Staða:
|
|
| 43. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-02-04 |
Upptekinn (að minnsta kosti ein rökdeild er tengd)
|
|
| 44. |
Active
|
|
| 2009-02-04 |
Virkur
|
|
| 45. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-02-04 |
Tengt við %1
|
|
| 46. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-02-04 |
Ekki upptekinn (það eru engar rökdeild sem eru tengdar)
|
|
| 47. |
Not active
|
|
| 2009-02-04 |
Ekki virkur
|
|
| 50. |
Not mounted
|
|
| 2009-02-04 |
Ekki tengdur
|
|
| 54. |
Used:
|
|
| 2009-02-04 |
Notað:
|
|
| 55. |
Unused:
|
|
| 2009-02-04 |
Ónotað:
|
|
| 57. |
Size:
|
|
| 2009-02-04 |
Stærð:
|
|
| 60. |
Path:
|
|
| 2009-02-04 |
Slóð:
|
|
| 61. |
Partition
|
|
| 2009-02-04 |
Deild
|
|
| 63. |
Flags:
|
|
| 2009-02-04 |
Flögg:
|
|
| 68. |
Create new Partition
|
|
| 2009-02-04 |
Búa til nýja deild
|
|
| 69. |
Create as:
|
|
| 2009-02-04 |
Búa til sem:
|
|
| 70. |
Primary Partition
|
|
| 2009-02-04 |
Aðaldeild
|
|
| 71. |
Logical Partition
|
|
| 2009-02-04 |
Rökdeild
|
|
| 72. |
Extended Partition
|
|
| 2009-02-04 |
Deildarauki
|
|
| 74. |
New Partition #%1
|
|
| 2009-02-04 |
Ný deild #%1
|
|
| 75. |
Resize/Move %1
|
|
| 2009-02-04 |
Færa eða breyta stærð á %1
|
|
| 76. |
Resize %1
|
|
| 2009-02-04 |
Breyta stærð á %1
|
|
| 77. |
Applying pending operations
|
|
| 2009-02-04 |
Framkvæma þær aðgerðir sem bíða
|
|
| 79. |
Completed Operations:
|
|
| 2009-02-04 |
Framkvæmdar aðgerðir:
|
|
| 80. |
Details
|
|
| 2009-02-04 |
Upplýsingar
|
|
| 81. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2009-02-04 |
%1 af %2 aðgerðum kláraðar
|
|
| 82. |
_Save Details
|
|
| 2009-02-04 |
_Vista upplýsingar
|
|
| 83. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-02-04 |
Hætt var við aðgerð
|
|
| 84. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-02-04 |
Allar aðgerðir heppnuðust
|
|
| 85. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-02-04 |
%1 viðvörun
%1 viðvaranir
|
|
