|
|
243.
|
|
|
copy file system from %1 to %2
|
|
|
|
|
העתקת מערכת קבצים מ־%1 אל %2
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3074
|
|
|
244.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
שימוש באלגוריתם פנימי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
245.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
העתקת %1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
|
|
246.
|
|
|
finding optimal block size
|
|
|
|
|
מציאת גודל מיטבי עבור גודל בלוק
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3161
|
|
|
247.
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 שניות
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3210
|
|
|
248.
|
|
|
optimal block size is %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
|
|
|
גודל הבלוק המיטבי הוא %1
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3229
|
|
|
249.
|
|
|
%1 (%2 B) copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
|
|
|
|
הועתקו %1 (%2 בתים)
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3256
|
|
|
250.
|
|
|
roll back last transaction
|
|
|
|
|
ביטול ההעברה האחרונה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3333
|
|
|
251.
|
|
|
partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
|
|
|
|
|
המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב בדיקת מערכת הקבצים בלבד
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3317
|
|
|
252.
|
|
|
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
|
|
בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים שב־%1, (ובמידת האפשר) תיקון שלהן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3329
|
