|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Deasaiche pàirteachaidh GParted
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Cruthaich no sguab pàirteachaidhean às no cuir rian ùr orra
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Partition;Pàirteachadh;Pàirtich;
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Partition"
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(UUID ùr - thèid a ghintinn air thuaiream)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
11.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Leth UUID ùr - thèid a ghintinn air thuaiream)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
12.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
Lethbhreac air a dhèanamh de %1 à %2
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
13.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
dèan lethbhreac de %1 le meud bloca de %2
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
Chaidh sgur dhen obrachadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Mearachd a' sgrìobhadh bloca aig earrann %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Mearachd a' leughadh bloca aig earrann %1
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
