|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Pro spuštění Editoru oddílů GParted je vyžadováno ověření
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
GParted je svobodný editor oddílů sloužící ke správě diskových oddílů v grafickém prostředí.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
S pomocí aplikace GParted můžete měnit velikost, kopírovat, nastavovat návěští a přesouvat oddíly bez ztráty dat. Pomocí těchto funkcí můžete například zvětšit nebo zmenšit svůj disk C:, vytvořit místo pro nové operační systémy nebo zkusit zachránit data ze ztracených oddílů.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
GParted pracuje s řadou různých souborových systémů, včetně: Btrfs, ext2, ext3, ext4, FAT16, FAT32, HFS, HFS+, Linux-Swap, LVM2 PV, NILFS2, NTFS, ReiserFS, Reiser4, UFS a XFS.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
6.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor oddílů
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Editor oddílů GParted
|
|
Translated by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Vytvářejte, přeuspořádávejte a odstraňujte diskové oddíly
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
oddíl;disk;
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Nový UUID – bude vygenerován náhodně)
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
