|
|
577.
|
|
|
This means that it does not receive security updates.
|
|
|
TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
|
|
|
|
|
Questo significa che non si riceveranno più aggiornamenti di sicurezza.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:568
|
|
|
578.
|
|
|
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
|
TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
|
|
|
|
|
È consigliato avanzare a una versione più recente.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:572
|
|
|
579.
|
|
|
Charges may apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Potrebbe esserci un costo
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:903
|
|
|
580.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
Controllare gli aggiornamenti quando si usa la banda larga mobile potrebbe causare costi aggiuntivi.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:852
|
|
|
581.
|
|
|
Check Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Controlla comunque
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:911
|
|
|
582.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
Nessuna rete
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:867
|
|
|
583.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
L'accesso alla rete è richiesto per controllare gli aggiornamenti.
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:869
|
|
|
584.
|
|
|
Restart & _Install
|
|
|
|
|
Riavvia e _installa
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1837
|
|
|
585.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Controllo aggiornamenti
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:1247
|
|
|
586.
|
|
|
Updates page
|
|
|
|
|
Pagina aggiornamenti
|
|
Translated by
Gianvito Cavasoli
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.ui:6
|
