|
|
574.
|
|
|
U_pdate All
|
|
|
TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
* online-updatable apps
|
|
|
|
|
_Tout mettre à jour
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-section.c:381
|
|
|
575.
|
|
|
%s %s is no longer supported.
|
|
|
TRANSLATORS: the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
* and the second %s is the distro version, e.g. '25'
|
|
|
|
|
%s %s n’est plus pris en charge.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:559
|
|
|
576.
|
|
|
Your OS is no longer supported.
|
|
|
TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
|
|
|
|
|
Votre système d’exploitation n’est plus pris en charge.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:622
|
|
|
577.
|
|
|
This means that it does not receive security updates.
|
|
|
TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
|
|
|
|
|
Cela signifie qu’il ne reçoit plus de mises à jour de sécurité.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:568
|
|
|
578.
|
|
|
It is recommended that you upgrade to a more recent version.
|
|
|
TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
|
|
|
|
|
Il est recommandé de mettre à niveau vers une version plus récente.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:572
|
|
|
579.
|
|
|
Charges may apply
|
|
|
TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
|
|
|
|
|
Il peut y avoir facturation
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:903
|
|
|
580.
|
|
|
Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
Rechercher des mises à jour avec votre connexion mobile peut faire l’objet d’une facturation.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:852
|
|
|
581.
|
|
|
Check Anyway
|
|
|
TRANSLATORS: this is a link to the
* control-center network panel
|
|
|
|
|
Rechercher quand même
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:911
|
|
|
582.
|
|
|
No Network
|
|
|
TRANSLATORS: can't do updates check
|
|
|
|
|
Aucun réseau
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:867
|
|
|
583.
|
|
|
Internet access is required to check for updates.
|
|
|
TRANSLATORS: we need network to do the updates check
|
|
|
|
|
L’accès à Internet est nécessaire pour rechercher des mises à jour.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/gs-updates-page.c:869
|
