|
|
94.
|
|
|
About %s
|
|
|
TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
* 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
* the application name chosen by the distro
|
|
|
|
|
O %s-u
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:353 src/gs-shell.c:2104
|
|
|
95.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
Dobar način za upravljanje programima na vašem sistemu.
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Dobar put za upravljanje programima na vašem sistemu.
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
96.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
Softver i ažuriranja
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-shell.c:2192
|
|
|
97.
|
|
|
Visit website
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the application to be easily installed
|
|
|
|
|
Posjetite web stranicu
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Posjetite internet stranicu
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:120
|
|
|
98.
|
|
|
Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required
|
|
|
|
|
Instaliraj...
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:162
|
|
|
99.
|
|
|
Cancel
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows to cancel a queued install of the app
|
|
|
|
|
Otkaži
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Odustanite
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:170 src/gs-updates-section.ui:63
|
|
|
100.
|
|
|
Install
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
* allows the app to be easily installed
|
|
|
|
|
Instaliraj
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Instalirajte
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:178
|
|
|
101.
|
|
|
Update
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
* that allows the app to be easily updated live
|
|
|
|
|
Ažuriraj
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:191
|
|
|
102.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Uklonite
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-repo-row.c:400
|
|
|
103.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Uređaj se ne može koristiti tokom ažuriranja.
|
|
Translated by
Zerina Kelić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
