|
|
682.
|
|
|
Utilities
|
|
|
TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
|
|
|
|
|
Alatke
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Uslužni programi
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-desktop-common.c:323
|
|
|
683.
|
|
|
Downloading extra metadata files…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
Preuzimanje dodatnih datoteka metapodataka...
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
lib/gs-external-appstream-utils.c:272
|
|
|
684.
|
|
|
OS Updates
|
|
|
TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
* packages and are not shown in the main list
|
|
|
|
|
Ažuriranja operativnog sistema
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Auriranje OS
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:55
|
|
|
685.
|
|
|
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a longer description of the
* "OS Updates" string
|
|
|
|
|
Uključuje poboljšanja performansa, stabilnosti i sigurnosna poboljšanja.
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
| In upstream: |
|
Uključuje performanse, stabilnost i sigurnosna poboljšanja.
|
|
|
Suggested by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:60
|
|
|
686.
|
|
|
Downloading featured images…
|
|
|
TRANSLATORS: status text when downloading
|
|
|
|
|
Preuzimanje istaknutih slika...
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:155
|
|
|
687.
|
|
|
Web Apps Support
|
|
|
|
|
Web Apps podrška
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
|
|
|
688.
|
|
|
Run popular web applications in a browser
|
|
|
|
|
Pokreni popularne web aplikacije u pregledniku
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
|
|
|
689.
|
|
|
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
|
TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
|
|
|
|
|
GNOME Softver AppStream instalacijski program za cijeli sistem
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:185
|
|
|
690.
|
|
|
Failed to parse command line arguments
|
|
|
|
|
Neuspjela obrada argumenta komandne linije
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:187
|
|
|
691.
|
|
|
You need to specify exactly one filename
|
|
|
TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
|
|
|
|
|
Morate navesti tačno jedan naziv datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:194
|
