|
|
127.
|
|
|
Application is ready to be used.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
* has been successfully installed
|
|
|
|
|
Aplikacija je dostupna za korištenje.
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:76
|
|
|
128.
|
|
|
Launch
|
|
|
|
|
Pokreni
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:113
|
|
|
129.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Instaliraj softver treće strane?
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
|
|
130.
|
|
|
Enable Third-Party Software Source?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Uključi izvore softvera treće strane?
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:254
|
|
|
131.
|
|
|
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “ %s”. |
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s nije<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">slobodan softver otvorenog koda</a>, i pruža ga “ %s”. |
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:250
|
|
|
132.
|
|
|
%s is provided by “%s”.
|
|
|
TRANSLATORS: the replacements are as follows:
* 1. App name, e.g. "Firefox"
* 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
|
|
|
|
|
%s je pružen od “%s”.
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:260
|
|
|
133.
|
|
|
This software source must be enabled to continue installation.
|
|
|
TRANSLATORS: a software source is a repo
|
|
|
|
|
Izvor softvera mora biti omogućen za nastavak instalacije-
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
../src/gs-utils.c:292
|
|
|
134.
|
|
|
It may be illegal to install or use %s in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
Možda je nelegalno instalirati ili koristiti %s u nekim zemljama.
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:279
|
|
|
135.
|
|
|
It may be illegal to install or use this codec in some countries.
|
|
|
TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
|
|
|
|
|
Možda je nelegalno instalirati ili koristiti ovaj kodek u nekim zemljama.
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:285
|
|
|
136.
|
|
|
Don’t Warn Again
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
|
|
|
|
|
Ne upozoravaj ponovo
|
|
Translated by
Irfan Smajevic
|
|
Reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:282
|
