|
|
220.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Ažuriraj
|
|
Translated by
Muhammed Al-Shurman
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:276 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:159
|
|
|
221.
|
|
|
_Install…
|
|
|
TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
* be installed.
* The ellipsis indicates that further steps are required,
* e.g. enabling software repositories or the like
|
|
|
|
|
_Instaliraj
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1085
|
|
|
222.
|
|
|
_Remove
|
|
|
TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
|
|
|
|
|
_Obriši
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-repos-dialog.c:261
|
|
|
223.
|
|
|
Removing…
|
|
|
|
|
Uklanjanje…
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:385
|
|
|
224.
|
|
|
This application can only be used when there is an active internet connection.
|
|
|
|
|
Ova aplikacija može biti korištena samo kada postoji aktivna internet konekcija.
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.ui:567
|
|
|
225.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
version
|
|
|
TRANSLATORS: this is where the version is not known
|
|
|
|
|
Nepoznata
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1195
|
|
|
226.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
origin
|
|
|
TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
* application
|
|
|
|
|
Nepoznat
|
|
Translated by
Selma Glavić
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1261
|
|
|
227.
|
|
|
You need internet access to write a review
|
|
|
TRANSLATORS: we need a remote server to process
|
|
|
|
|
Potreban vam je pristup internetu za pisanje recenzija
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1815
|
|
|
228.
|
|
|
Unable to find “%s”
|
|
|
|
|
Nemoguće pronaći "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:2012 src/gs-details-page.c:2028
|
|
|
229.
|
|
|
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
|
TRANSLATORS: This message is shown when opening
* gnome-software with a path to an unhandled app, e.g.
* /no/such/file
|
|
|
|
|
Ne znam kako obraditi '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Irfan Smajevic
|
|
|
|
Located in
src/gs-details-page.c:1918 src/gs-details-page.c:1949
|
