|
|
195.
|
|
|
Power Off
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Kapat
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:76
|
|
|
196.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
Bilgisayarı Yeniden Başlat
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:83
|
|
|
197.
|
|
|
The system will restart automatically in %d second.
|
|
|
|
The system will restart automatically in %d seconds.
|
|
|
|
|
Sistem %d saniye içerisinde otomatik olarak yeniden başlayacak.
|
|
Translated and reviewed by
Uygar Demir Koç
|
| In upstream: |
|
Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Sistem %d saniye sonra otomatik olarak yeniden başlayacak.
|
|
Translated and reviewed by
Uygar Demir Koç
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:87
|
|
|
198.
|
|
|
Restart & Install Updates
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
Yeniden Başlat ve Güncellemeleri Kur
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:103
|
|
|
199.
|
|
|
The system will automatically restart and install updates in %d second.
|
|
|
|
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
|
|
|
Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncellemeleri kuracak.
|
|
Translated and reviewed by
Uygar Demir Koç
|
| In upstream: |
|
Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncellemeleri kuracak.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Sistem %d saniye sonra otomatik olarak yeniden başlayacak ve güncelleştirmeleri kuracak.
|
|
Translated and reviewed by
Uygar Demir Koç
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:106
|
|
|
200.
|
|
|
Restart & Install
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Yeniden Başlat ve Kur
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
|
|
|
201.
|
|
|
Install & Power Off
|
| Context: |
|
button
|
|
|
|
|
Kur ve Kapat
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:115
|
|
|
202.
|
|
|
Power off after updates are installed
|
| Context: |
|
checkbox
|
|
|
|
|
Güncellemeler kurulduktan sonra kapat
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:116
|
|
|
203.
|
|
|
Restart & Install Upgrade
|
| Context: |
|
title
|
|
|
|
|
Yeniden Başlat ve Yükseltmeyi Kur
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:123
|
|
|
204.
|
|
|
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
|
|
|
Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
second %s with the distro version to upgrade to
|
|
|
|
|
Bilgisayarınız yeniden başladıktan sonra %s %s kurulacak. Yükseltme kurulumu uzun sürebilir: verilerinizi yedeklediğinizden ve bilgisayarınızın prize takılı olduğundan emin olun.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
js/ui/endSessionDialog.js:128
|
