|
|
970.
|
|
|
Screen Turns Off
|
|
|
|
|
S'apaga la pantalla
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
|
N.T.: En minúscula ja que s'afegeix visualment a una altre cadena
|
|
Located in
panels/privacy/privacy.ui:14
|
|
|
1105.
|
|
|
Drip
|
|
|
|
|
Goteig
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/sound/cc-alert-chooser.ui:26
|
|
|
1203.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
|
Velocitat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:102
|
|
|
1294.
|
|
|
You must be online in order to add enterprise users.
|
|
|
|
|
Heu d'estar en línia per afegir usuaris corporatius.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:751
|
|
|
1331.
|
|
|
Remove User…
|
|
|
|
|
Suprimeix l'usuari...
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:545
|
|
|
1432.
|
|
|
To make changes, 
click the * icon first |
|
|
Translator comments:
* We split the line in 2 here to "make it look good", as there's
* no good way to do this in GTK+ for tooltips. See:
* https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per fer-hi canvis,
primer feu clic a la icona * |
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:1216
|
|
|
1441.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
Es farà servir per anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/user-utils.c:550
|
