Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
|
|
| 2015-04-01 |
Girilen birkaç parola hatalı olmuştur ve daha fazla hatalı girişten sonra erişiminiz kilitlenecektir.
|
|
| ~ |
a path, if given, must begin and end with a slash
|
|
| 2015-04-01 |
eğer verilmişse, yol, mutlaka bir taksim '/' ile başlayıp bitmeli
|
|
| ~ |
invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
|
|
| 2015-04-01 |
geçersiz ad '%s': birbirini izleyen iki tire ('--') kullanılamaz
|
|
| ~ |
no <key name='%s'> to override
|
|
| 2015-04-01 |
üzerine yazılacak hiçbir <key name='%s'> yok
|
|
| ~ |
cannot add keys to a 'list-of' schema
|
|
| 2015-04-01 |
'list-of' şemasına anahtarlar eklenemiyor
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
|
|
| 2015-04-01 |
<schema id='%s'> henüz varolmayan '%s' şemasının bir listesi
|
|
| ~ |
invalid name '%s': maximum length is 1024
|
|
| 2015-04-01 |
geçersiz ad '%s': olabilecek en fazla uzunluk 1024
|
|
| ~ |
invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
|
|
| 2015-04-01 |
geçersiz ad '%s': geçersiz karakter '%c'; sadece küçük harfler, sayılar ve tire ('-') işareti kullanılabilir
|
|
| ~ |
<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
|
|
| 2015-04-01 |
<schema id='%s' list-of='%s'>, <schema id='%s' list-of='%s'> 'i genişletir fakat '%s', '%s' 'i genişletemez
|
|
| ~ |
<override> given but schema isn't extending anything
|
|
| 2015-04-01 |
<override> verildi, fakat şema hiçbir şeyi genişletmiyor
|
|
| ~ |
Can not be a list of a schema with a path
|
|
| 2015-04-01 |
Yolu olan bir şemanın listesi olamaz
|
|
| ~ |
exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
|
|
| 2015-04-01 |
<key>'e 'type', 'enum', ya da 'flags' özniteliklerinden bir tanesi kesinlikle belirtilmelidir
|
|
| ~ |
invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
|
|
| 2015-04-01 |
geçersiz ad '%s': son karakter tire ('-') olamaz.
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
|
|
| 2015-04-01 |
<schema id='%s'> henüz varolmayan '%s' şemasını genişletir
|
|
| ~ |
Can not extend a schema with a path
|
|
| 2015-04-01 |
Şema bir yol ile genişletemez
|
|
| 1. |
GApplication options
|
|
| 2014-12-18 |
GApplication seçenekleri
|
|
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-12-18 |
GApplication seçeneklerini göster
|
|
| 3. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2015-04-01 |
GApplication servis kipi girin (D-Bus servis dosyalarından kullan)
|
|
| 2014-12-18 |
GApplication hizmet kipine gir (D-Bus hizmet dosyalarından kullan)
|
|
| 4. |
Override the application’s ID
|
|
| 2017-02-17 |
Uygulama kimliğini (ID) geçersiz kıl
|
|
| 6. |
[COMMAND]
|
|
| 2014-12-18 |
[KOMUT]
|
|
| 7. |
Print version
|
|
| 2015-04-01 |
Sürüm yazdır
|
|
| 2014-12-18 |
Sürümü yazdır
|
|
| 8. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-12-18 |
Sürüm bilgisini yazdır ve çık
|
|
| 9. |
List applications
|
|
| 2014-12-18 |
Uygulamaları listele
|
|
| 10. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2015-04-01 |
Yüklü D-Bus aktive edilebilir uygulamaları listele (.desktop dosyaları ile)
|
|
| 11. |
Launch an application
|
|
| 2015-04-01 |
Bir uygulama başlat
|
|
| 12. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2015-04-01 |
Uygulamayı başlat (açmak için isteğe bağlı dosyalarla)
|
|
| 13. |
APPID [FILE…]
|
|
| 2017-02-17 |
APPID [DOSYA…]
|
|
| 14. |
Activate an action
|
|
| 2015-04-01 |
Eylemi etkinleştir
|
|
| 15. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2015-04-01 |
Uygulama üzerinde bir eylem çalıştır
|
|
| 16. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2015-04-01 |
APPID EYLEM [PARAMETRE]
|
|
| 17. |
List available actions
|
|
| 2014-12-18 |
Kullanılabilir eylemleri listele
|
|
| 18. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2015-04-01 |
Uygulama için değişmeyen eylemleri listele (.desktop dosyalarından)
|
|
| 19. |
APPID
|
|
| 2015-04-01 |
APPID
|
|
| 21. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2015-04-01 |
Ayrıntılı yardım yazdırmak için komut
|
|
| 22. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2015-04-01 |
D-Bus biçiminde uygulama tanımlayıcı (örneğin: org.example.viewer)
|
|
| 23. |
FILE
|
|
| 2014-12-18 |
DOSYA
|
|
| 24. |
Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
|
|
| 2015-08-27 |
Açılacak isteğe bağlı göreli ya da mutlak dosya adları veya URI'ler
|
|
| 25. |
ACTION
|
|
| 2014-12-18 |
EYLEM
|
|
| 26. |
The action name to invoke
|
|
| 2015-04-01 |
Çalıştırılacak eylem adı
|
|
| 27. |
PARAMETER
|
|
| 2015-04-01 |
PARAMETRE
|
|
| 28. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2015-04-01 |
GVariant biçiminde başlatma eylemi için isteğe bağlı parametre
|
|
| 30. |
Usage:
|
|
| 2014-12-18 |
Kullanım:
|
|
| 32. |
[ARGS…]
|
|
| 2017-02-17 |
[DEĞİŞKENLER…]
|
|
| 33. |
Commands:
|
|
| 2014-12-18 |
Komutlar:
|
|
| 34. |
Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
|
|
| 2017-02-17 |
Ayrıntılı yardım almak için “%s help KOMUT” kullanın.
|
|
| 35. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2015-04-01 |
%s komutu doğrudan takip için uygulama kimliği gerektirir
|
|
| 36. |
invalid application id: “%s”
|
|
| 2017-02-17 |
geçersiz uygulama kimliği: “%s”
|
|
| 37. |
“%s” takes no arguments
|
|
| 2017-02-17 |
“%s” hiçbir değişken almaz
|
|
