|
|
191.
|
|
|
Could not revert the file “%s”.
|
|
|
|
|
無法復原「%s」檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法復原檔案“%s”。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:352
|
|
|
199.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
請檢查您是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
請檢查是否在嘗試開啟二元碼檔案。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
253.
|
|
|
Reverting %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
正在復原 %2$s 中的 %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在還原 %2$s 中的 %1$s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:834
|
|
|
254.
|
|
|
Reverting %s
|
|
|
|
|
正在復原 %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在還原 %s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:841
|
|
|
260.
|
|
|
Error reverting file %s
|
|
|
|
|
復原檔案 %s 時出現錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
還原檔案 %s 時出現錯誤
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:1499
|
|
|
271.
|
|
|
Windows
|
|
|
|
|
Windows
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
視窗
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:855
|
|
|
278.
|
|
|
String you want to search for
|
|
|
|
|
您要搜尋的字串
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
要搜尋的字串
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:1029
|
|
|
366.
|
|
|
Do not _split words over two lines
|
|
|
|
|
換行時不將字詞拆開(_S)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
| In upstream: |
|
換列時不將字詞斷開(_S)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
|
|
|
371.
|
|
|
_Tab width:
|
|
|
|
|
_Tab 字符寬度：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
_Tab 字元寬度：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
|
|
|
372.
|
|
|
Insert _spaces instead of tabs
|
|
|
|
|
插入空格來替代 Tab 字符(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
插入空格代替 _Tab 字元
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
|
