|
|
579.
|
|
|
Cannot move file to trash, do you 
want to delete permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne eblas movi dosieron al la rubejo; ĉu
volas viŝi ĝin por ĉiam? |
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
| In upstream: |
|
Ne povas movi dosieron al la rubejo; ĉu
volas viŝi ĝin por ĉiam? |
|
|
Suggested by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
|
|
|
580.
|
|
|
The file "%s" cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
La dosiero "%s" ne moveblas al la rubujo.
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
|
|
|
581.
|
|
|
The selected files cannot be moved to the trash.
|
|
|
|
|
La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo.
|
|
Translated and reviewed by
Brian Croom
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
|
|
|
582.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
|
|
|
Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%s"?
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
|
|
|
583.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
Ĉu vi certe volas daŭre forigi la elektitajn dosierojn?
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
584.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Se vi forigas elementon, ĝi malaperos por ĉiam.
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
585.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
|
|
(Malplena)
|
|
Translated and reviewed by
Ed Glez
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
|
|
|
586.
|
|
|
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
La alinomita dosiero estas elfiltrita. Necesas ŝanĝi la filtrajn agordojn por videbligi la dosieron
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
|
|
|
587.
|
|
|
Untitled File
|
|
|
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
|
|
|
|
|
Sentitola dosiero
|
|
Translated by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3573
|
|
|
588.
|
|
|
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
|
|
|
La nova dosiero ĉi-momente estas elfiltrita. Vi devas alĝustigi viajn filtrajn agordojn por videbligi la dosieron
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
|
