Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
274.
_Wrap Around
 
create "Wrap Around" menu item.
Ĉ_irkaŭfluo
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Ĉirkaŭfluo
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/gedit-view-frame.c:766
315.
Select _All
Elekti ĉi_on
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Elekti _ĉion
Suggested by Joop Eggen
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
331.
_Save All
Kon_servi ĉiujn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Konservi ĉiu_jn
Suggested by Joop Eggen
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:333
417.
Replace _All
Anstataŭigi ĉ_iujn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Anstataŭigi _ĉiujn
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
422.
Match _entire word only
Kongrui nur _tutan vorton
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Kongrui nur _plenan vorton
Suggested by Brian Croom
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
482.
Save the current file
Konservi la aktualan dosieron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Konservi aktualan dosieron
Suggested by Ed Glez
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:106 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:111 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:453 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:458
484.
Hide panel
Kaŝi panelon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Kaŝi kadron
Suggested by Joop Eggen
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
579.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas movi dosieron al la rubejo; ĉu
volas viŝi ĝin por ĉiam?
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne povas movi dosieron al la rubejo; ĉu
volas viŝi ĝin por ĉiam?
Suggested by Brian Croom
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
613.
_New Folder
_Nova dosierujo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Nova Dosierujo
Suggested by Brian Croom
Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.