|
|
392.
|
|
|
<b>Current message: %s</b> 
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small> |
|
|
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Aktuelle Nachricht: %s</b>
<small><i>Drücken Sie die Eingabetaste, um eine neue Nachricht zu erstellen, oder Esc um abzubrechen.</i></small> |
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
<b>Aktuelle Nachricht: %s</b>
<small><i>Drücken Sie die Eingabetaste, um eine neue Nachricht zu erstellen, oder Esc um abzubrechen.<i/></small> |
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
|
|
|
393.
|
|
|
Set status
|
|
|
|
|
Status festlegen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Status setzen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
|
|
|
445.
|
|
|
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
|
|
|
Ein Sofortnachrichtenprogramm für GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ein Sofortnachrichten-Programm für GNOME
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:82
|
|
|
478.
|
|
|
- Empathy authentication client
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Empathy-Legitimierungsprogramm
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
- Empathy Legitimierungs-Client
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-auth-client.c:284
|
|
|
479.
|
|
|
Empathy authentication client
|
|
|
|
|
Empathy-Legitimierungsprogramm
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Empathy Legitimierungs-Client
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-auth-client.c:299
|
|
|
482.
|
|
|
- Empathy IM Client
|
|
|
|
|
- Empathy-Sofortnachrichtenprogramm
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
- Empathy Sofortnachrichtenprogramm
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/empathy.c:434
|
|
|
486.
|
|
|
- Empathy Audio/Video Client
|
|
|
|
|
- Empathy Sprach/Video-Client
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
- Empathy Audio/Video-Client
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call.c:223
|
|
|
487.
|
|
|
Empathy Audio/Video Client
|
|
|
|
|
Empathy Sprach/Video-Client
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Empathy Audio/Video-Client
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call.c:247
|
|
|
506.
|
|
|
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
|
|
|
Die Software von %s unterstützt keines der Sprachformate, die von Ihrem Rechner unterstützt werden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Die Software von %s unterstützt keines der Audioformate, die von Ihrem Rechner unterstützt werden
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3109
|
|
|
510.
|
|
|
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
|
|
|
Die für diesen Anruf erforderlichen Sprachformate sind nicht auf Ihrem Rechner installiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Die für diesen Anruf erforderlichen Audioformate sind nicht auf Ihrem Rechner installiert
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:3130
|
